See eux-mêmes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoron",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de eux et de même."
],
"forms": [
{
"form": "lui-même",
"ipas": [
"\\lɥi.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "elle-même",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16",
"text": "À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet."
},
{
"ref": "site www.distrivap.fr",
"text": "Grâce à ce concentré de nicotine, vos clients pourront nicotiniser leurs bases sans nicotine et continuer à faire des économies en fabriquant leurs e-liquides eux-mêmes (DIY e-liquide)."
}
],
"glosses": [
"Eux comme le sujet naturellement ou directement responsable."
],
"id": "fr-eux-mêmes-fr-pron-n1ch~Xy-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Certains « on dit » circulent, s’amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 111",
"text": "Ces dévoués, ou victimes de l’amour, étaient des gens immolés, anéantis en eux-mêmes, et qui ne vivaient plus qu’en Dieu."
}
],
"glosses": [
"Eux comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
],
"id": "fr-eux-mêmes-fr-pron-C5KtX~ly"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le vieux baas aimait à souligner que les principales victimes de cette abolition avaient été les Noirs eux-mêmes, totalement perdus et livrés à leurs vices ataviques, sans la protection paternelle de leurs maîtres."
}
],
"glosses": [
"Naturellement ou directement par ceux-ci."
],
"id": "fr-eux-mêmes-fr-pron-Yr40BQwJ",
"raw_tags": [
"Nom masculin au pluriel + eux-mêmes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich selbst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "themselves"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özləri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "o-unan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ellos mismos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sí mismos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ellos solos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ilin"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibuntachi",
"word": "自分たち"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özderi",
"word": "өздері"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zichzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sámi",
"tags": [
"plural"
],
"word": "сами"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "zenafsi za hawo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zels-minmes"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "eux-mêmes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yoron",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de eux et de même."
],
"forms": [
{
"form": "lui-même",
"ipas": [
"\\lɥi.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "elle-même",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16",
"text": "À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet."
},
{
"ref": "site www.distrivap.fr",
"text": "Grâce à ce concentré de nicotine, vos clients pourront nicotiniser leurs bases sans nicotine et continuer à faire des économies en fabriquant leurs e-liquides eux-mêmes (DIY e-liquide)."
}
],
"glosses": [
"Eux comme le sujet naturellement ou directement responsable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Certains « on dit » circulent, s’amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p. 111",
"text": "Ces dévoués, ou victimes de l’amour, étaient des gens immolés, anéantis en eux-mêmes, et qui ne vivaient plus qu’en Dieu."
}
],
"glosses": [
"Eux comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Le vieux baas aimait à souligner que les principales victimes de cette abolition avaient été les Noirs eux-mêmes, totalement perdus et livrés à leurs vices ataviques, sans la protection paternelle de leurs maîtres."
}
],
"glosses": [
"Naturellement ou directement par ceux-ci."
],
"raw_tags": [
"Nom masculin au pluriel + eux-mêmes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-eux-mêmes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich selbst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "themselves"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özləri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "o-unan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ellos mismos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sí mismos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ellos solos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ilin"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibuntachi",
"word": "自分たち"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özderi",
"word": "өздері"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zichzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sámi",
"tags": [
"plural"
],
"word": "сами"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "zenafsi za hawo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zels-minmes"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "eux-mêmes"
}
Download raw JSONL data for eux-mêmes meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.