See ethnique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "émeute ethnique"
},
{
"word": "ethnicisation"
},
{
"word": "ethniciser"
},
{
"word": "ethnicité"
},
{
"word": "ethniquement"
},
{
"word": "interethnique"
},
{
"word": "multiethnique"
},
{
"word": "nettoyage ethnique"
},
{
"word": "pluriethnique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 41",
"text": "Les Arabes de la péninsule ne possédaient rien d’autre qu’une homogénéité ethnique et culturelle."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une ethnie, ce qui la caractérise."
],
"id": "fr-ethnique-fr-adj-rgnCbDDP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918",
"text": "Il était muni de quelques théories ethniques, qui promettaient mathématiquement la première et fallacieuse apparence du succès à la brute disciplinée et grégaire; mais avec autant de nécessité un prompt sursaut donnait la victoire définitive au nerf méditerranéen associé au muscle anglo-saxon."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la différenciation entre des peuples."
],
"id": "fr-ethnique-fr-adj-kUgu3bzM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La musique ethnique."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, p. 3.",
"text": "C’était une brune avec une blouse ethnique, un piercing à la narine gauche ; ses cheveux étaient teints au henné."
},
{
"ref": "Une urgence : interdire le vélo à Paris , Gilles Martin-Chauffe, Paris Match, 15 mars 2021.",
"text": "On achète du chocolat ethnique , on boit du café équitable et autres galettes de la même farine."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à un peuple non occidental."
],
"id": "fr-ethnique-fr-adj-wG5odP85"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Clerval, « Rapports sociaux de race et racialisation de la ville », dans Espaces et Sociétés, 2014, page 249-256 https://doi.org/10.3917/esp.156.0249 texte intégral",
"text": "De façon similaire, Colette Guillaumin avait montré dès 1972 que le qualificatif « ethnique » utilisé pour remplacer « race », reprenait les connotations de la pensée biologisante et raciste."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la race."
],
"id": "fr-ethnique-fr-adj-KEBsg5nr",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ethnisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ethnic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ètnic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "étnico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rasala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "etnico"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ulttıq",
"word": "ұлттық"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "etnisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etnic"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "enniko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "etniczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "étnico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "этнический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "etnalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "etnihkalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čearddalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "etnisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "etnický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "etnitšnyï",
"word": "етнічний"
}
],
"word": "ethnique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Françoise Baslez, L’Étranger dans la Grèce antique, 1984, p. 17",
"text": "Le patronyme et l’ethnique (qui marque l’appartenance à une communauté politique) sont en effet les deux composantes de l’état civil grec. Et une relation ne peut s’établir qu’une fois connus ces éléments d’identité, qui fournissent en même temps des repères. Le Grec n’existe pas en tant qu’individu, mais en tant que membre d’une famille et d’un état."
},
{
"ref": "Maria Antonietta Codecà et Anna Maria Orlandini,L’ambiguitas des réponses oraculaires, dans Claude Moussy et Anna M. Orlandini (dir.), L’ambiguïté en Grèce et à Rome : Approche linguistique, 2007, p. 109",
"text": "Un ethnique grec passé en latin, employé comme un zoonyme et compris comme un anthroponyme, crée un omen célèbre pour Lucius Aemilius Paulus avant la bataille de Pydna : …."
}
],
"glosses": [
"Nom ethnique dans un nom de personne."
],
"id": "fr-ethnique-fr-noun-DQ9g3alo",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethnique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "émeute ethnique"
},
{
"word": "ethnicisation"
},
{
"word": "ethniciser"
},
{
"word": "ethnicité"
},
{
"word": "ethniquement"
},
{
"word": "interethnique"
},
{
"word": "multiethnique"
},
{
"word": "nettoyage ethnique"
},
{
"word": "pluriethnique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethniques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 41",
"text": "Les Arabes de la péninsule ne possédaient rien d’autre qu’une homogénéité ethnique et culturelle."
}
],
"glosses": [
"Relatif à une ethnie, ce qui la caractérise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918",
"text": "Il était muni de quelques théories ethniques, qui promettaient mathématiquement la première et fallacieuse apparence du succès à la brute disciplinée et grégaire; mais avec autant de nécessité un prompt sursaut donnait la victoire définitive au nerf méditerranéen associé au muscle anglo-saxon."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la différenciation entre des peuples."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La musique ethnique."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, p. 3.",
"text": "C’était une brune avec une blouse ethnique, un piercing à la narine gauche ; ses cheveux étaient teints au henné."
},
{
"ref": "Une urgence : interdire le vélo à Paris , Gilles Martin-Chauffe, Paris Match, 15 mars 2021.",
"text": "On achète du chocolat ethnique , on boit du café équitable et autres galettes de la même farine."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à un peuple non occidental."
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Clerval, « Rapports sociaux de race et racialisation de la ville », dans Espaces et Sociétés, 2014, page 249-256 https://doi.org/10.3917/esp.156.0249 texte intégral",
"text": "De façon similaire, Colette Guillaumin avait montré dès 1972 que le qualificatif « ethnique » utilisé pour remplacer « race », reprenait les connotations de la pensée biologisante et raciste."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la race."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ethnisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ethnic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ètnic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "étnico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rasala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "etnico"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ulttıq",
"word": "ұлттық"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "etnisch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etnic"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "enniko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "etniczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "étnico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "этнический"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "etnalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "etnihkalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čearddalaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "etnisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "etnický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "etnitšnyï",
"word": "етнічний"
}
],
"word": "ethnique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ethnicus, lui-même issu du grec ancien ἐθνικός, ethnikós de ἔθνος, éthnos (« peuple, nation »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Françoise Baslez, L’Étranger dans la Grèce antique, 1984, p. 17",
"text": "Le patronyme et l’ethnique (qui marque l’appartenance à une communauté politique) sont en effet les deux composantes de l’état civil grec. Et une relation ne peut s’établir qu’une fois connus ces éléments d’identité, qui fournissent en même temps des repères. Le Grec n’existe pas en tant qu’individu, mais en tant que membre d’une famille et d’un état."
},
{
"ref": "Maria Antonietta Codecà et Anna Maria Orlandini,L’ambiguitas des réponses oraculaires, dans Claude Moussy et Anna M. Orlandini (dir.), L’ambiguïté en Grèce et à Rome : Approche linguistique, 2007, p. 109",
"text": "Un ethnique grec passé en latin, employé comme un zoonyme et compris comme un anthroponyme, crée un omen célèbre pour Lucius Aemilius Paulus avant la bataille de Pydna : …."
}
],
"glosses": [
"Nom ethnique dans un nom de personne."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt.nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ethnique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethnique"
}
Download raw JSONL data for ethnique meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.