See etendi on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"translation": "enrouler",
"word": "volvi"
},
{
"translation": "plier",
"word": "faldi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de la racine etend (« étendre ») et de la finale -i (verbe)."
],
"forms": [
{
"form": "Infinitif"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ŝi etendas la bantukon sur la sablon de la plaĝo.",
"translation": "Elle étend la serviette sur le sable de la plage."
},
{
"ref": "L. L. Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891",
"text": "Tiel li denove sidiĝis en sian avan seĝon, denove etendis la piedojn sur la varman tapiŝon […].",
"translation": "Ainsi il s’assit de nouveau dans son siège de grand-père, étendit de nouveau ses pieds sur le tapis chaud […]."
}
],
"glosses": [
"Étendre, déployer pour faire occuper une plus grande surface."
],
"id": "fr-etendi-eo-verb---3fO1xs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Etendi la manon",
"translation": "Tendre la main"
},
{
"ref": "Frères Grimm, Blanche-Neige dans Contes de l'enfance et du foyer, 1812, traduit de l’allemand vers l’espéranto par Kabe sous le titre Neĝulino, Elektitaj Fabeloj, 1906",
"text": "Neĝulino rigardis la belan pomon kaj vidante, ke la kamparanino manĝas, ne povis sin deteni, etendis la manon kaj prenis la venenan parton.",
"translation": "Blanche-Neige regarda le fruit avec envie et quand elle vit que la paysanne en mangeait, elle ne put résister plus longtemps. Elle tendit la main et prit la partie empoisonnée de la pomme."
}
],
"glosses": [
"Tendre, diriger vers."
],
"id": "fr-etendi-eo-verb-TiBdgJ-z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La reĝo etendis tiun leĝon al la tuta lando.",
"translation": "Le roi a étendu cette loi à tout le pays."
}
],
"glosses": [
"Donner plus de portée, élargir."
],
"id": "fr-etendi-eo-verb-YZ3~CbnR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ˈten.di\\"
},
{
"ipa": "\\e.ˈten.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-etendi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-etendi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "rendre vaste",
"word": "vastigi"
},
{
"translation": "dérouler, déployer",
"word": "malvolvi"
},
{
"word": "disfaldi"
},
{
"translation": "déplier, déployer",
"word": "malfaldi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "etendi"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "enrouler",
"word": "volvi"
},
{
"translation": "plier",
"word": "faldi"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en espéranto",
"Lemmes en espéranto",
"Verbes en espéranto",
"Verbes transitifs en espéranto",
"espéranto"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de la racine etend (« étendre ») et de la finale -i (verbe)."
],
"forms": [
{
"form": "Infinitif"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espéranto"
],
"examples": [
{
"text": "Ŝi etendas la bantukon sur la sablon de la plaĝo.",
"translation": "Elle étend la serviette sur le sable de la plage."
},
{
"ref": "L. L. Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891",
"text": "Tiel li denove sidiĝis en sian avan seĝon, denove etendis la piedojn sur la varman tapiŝon […].",
"translation": "Ainsi il s’assit de nouveau dans son siège de grand-père, étendit de nouveau ses pieds sur le tapis chaud […]."
}
],
"glosses": [
"Étendre, déployer pour faire occuper une plus grande surface."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espéranto"
],
"examples": [
{
"text": "Etendi la manon",
"translation": "Tendre la main"
},
{
"ref": "Frères Grimm, Blanche-Neige dans Contes de l'enfance et du foyer, 1812, traduit de l’allemand vers l’espéranto par Kabe sous le titre Neĝulino, Elektitaj Fabeloj, 1906",
"text": "Neĝulino rigardis la belan pomon kaj vidante, ke la kamparanino manĝas, ne povis sin deteni, etendis la manon kaj prenis la venenan parton.",
"translation": "Blanche-Neige regarda le fruit avec envie et quand elle vit que la paysanne en mangeait, elle ne put résister plus longtemps. Elle tendit la main et prit la partie empoisonnée de la pomme."
}
],
"glosses": [
"Tendre, diriger vers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espéranto",
"Métaphores en espéranto"
],
"examples": [
{
"text": "La reĝo etendis tiun leĝon al la tuta lando.",
"translation": "Le roi a étendu cette loi à tout le pays."
}
],
"glosses": [
"Donner plus de portée, élargir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ˈten.di\\"
},
{
"ipa": "\\e.ˈten.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-etendi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-etendi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-etendi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "rendre vaste",
"word": "vastigi"
},
{
"translation": "dérouler, déployer",
"word": "malvolvi"
},
{
"word": "disfaldi"
},
{
"translation": "déplier, déployer",
"word": "malfaldi"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "etendi"
}
Download raw JSONL data for etendi meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.