See espalier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éperlais"
},
{
"word": "épileras"
},
{
"word": "La Sierpe"
},
{
"word": "palières"
},
{
"word": "parélies"
},
{
"word": "pèlerais"
},
{
"word": "réépilas"
},
{
"word": "repelais"
},
{
"word": "replaise"
},
{
"word": "se plaire"
},
{
"word": "spalière"
},
{
"word": "spielera"
},
{
"word": "spiralée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien spalliera dérivé de spalla (« épaule »), le sens initial est « treillage de soutien » (→ voir épauler)."
],
"forms": [
{
"form": "espaliers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Plier, tailler, accommoder un espalier."
},
{
"text": "Des fruits d’espalier."
},
{
"text": "Un espalier chargé de fruits."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page iii, 1890",
"text": "La pensée se présente à moi d’une manière complexe ; la forme claire ne me vient qu’après un travail analogue à celui du jardinier qui taille son arbre, l’émonde, le dresse en espalier."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 193",
"text": "On n’est fort qu’en contrariant la nature. L’arbre naturel n’a pas de beaux fruits. L’arbre produit de beaux fruits dès qu’il est en espalier, c’est-à-dire dès qu’il n’est plus un arbre."
}
],
"glosses": [
"Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage."
],
"id": "fr-espalier-fr-noun-loepxL5X",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des arbres en espalier."
},
{
"text": "L’espalier se dégrade."
}
],
"glosses": [
"Le mur qui supporte cette rangée d’arbres."
],
"id": "fr-espalier-fr-noun-32FVZ5uJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique."
],
"id": "fr-espalier-fr-noun-9d8JmQYF",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Glossaire nautique : répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Auguste Jal, Firmin-Didot frères, 1848",
"text": "Rameur qui maniait la poignée de la première rame de la galère, celle qui était attachée au tolet ou scalme planté sur l’aposlis près de l’Espale. Il y avait un Espalier à droite et un à gauche ; ils menaient la vogue, c’est-à-dire qu’ils réglaient le mouvement des rameurs, […]"
}
],
"glosses": [
"Premier rameur de galère."
],
"id": "fr-espalier-fr-noun-MQUmmCIz",
"topics": [
"history",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pa.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espalier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-espalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-espalier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Spalier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espalier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espaldera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espalero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Spalier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"word": "espalier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"word": "espaldera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprossenwand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "wall bars"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "gym ladder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "espalderas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera svedese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scala per ginnastica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "žebřina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rameur",
"sense_index": 4,
"word": "spadalarius"
}
],
"word": "espalier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français espalier."
],
"forms": [
{
"form": "espaliers",
"ipas": [
"\\ɪ.ˈspæl.jəz\\",
"\\ɛ.ˈspæl.jəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espalier."
],
"id": "fr-espalier-en-noun-7ATtCjuq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɪ.ˈspæl.jəʳ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ-\\"
},
{
"ipa": "\\-jeɪ\\"
},
{
"ipa": "\\ɪ.ˈspæl.jəʳ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ-\\"
},
{
"ipa": "\\-jeɪ\\"
},
{
"audio": "En-us-espalier.ogg",
"ipa": "ɪ.ˈspæl.jɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/En-us-espalier.ogg/En-us-espalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-espalier.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "espalier"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français espalier."
],
"forms": [
{
"form": "espaliers",
"ipas": [
"\\ɪ.ˈspæl.jəz\\",
"\\ɛ.ˈspæl.jəz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Espalier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɪ.ˈspæl.jəʳ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ-\\"
},
{
"ipa": "\\-jeɪ\\"
},
{
"ipa": "\\ɪ.ˈspæl.jəʳ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ-\\"
},
{
"ipa": "\\-jeɪ\\"
},
{
"audio": "En-us-espalier.ogg",
"ipa": "ɪ.ˈspæl.jɚ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/En-us-espalier.ogg/En-us-espalier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-espalier.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "espalier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éperlais"
},
{
"word": "épileras"
},
{
"word": "La Sierpe"
},
{
"word": "palières"
},
{
"word": "parélies"
},
{
"word": "pèlerais"
},
{
"word": "réépilas"
},
{
"word": "repelais"
},
{
"word": "replaise"
},
{
"word": "se plaire"
},
{
"word": "spalière"
},
{
"word": "spielera"
},
{
"word": "spiralée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien spalliera dérivé de spalla (« épaule »), le sens initial est « treillage de soutien » (→ voir épauler)."
],
"forms": [
{
"form": "espaliers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"text": "Plier, tailler, accommoder un espalier."
},
{
"text": "Des fruits d’espalier."
},
{
"text": "Un espalier chargé de fruits."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page iii, 1890",
"text": "La pensée se présente à moi d’une manière complexe ; la forme claire ne me vient qu’après un travail analogue à celui du jardinier qui taille son arbre, l’émonde, le dresse en espalier."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 193",
"text": "On n’est fort qu’en contrariant la nature. L’arbre naturel n’a pas de beaux fruits. L’arbre produit de beaux fruits dès qu’il est en espalier, c’est-à-dire dès qu’il n’est plus un arbre."
}
],
"glosses": [
"Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des arbres en espalier."
},
{
"text": "L’espalier se dégrade."
}
],
"glosses": [
"Le mur qui supporte cette rangée d’arbres."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la gymnastique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Glossaire nautique : répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Auguste Jal, Firmin-Didot frères, 1848",
"text": "Rameur qui maniait la poignée de la première rame de la galère, celle qui était attachée au tolet ou scalme planté sur l’aposlis près de l’Espale. Il y avait un Espalier à droite et un à gauche ; ils menaient la vogue, c’est-à-dire qu’ils réglaient le mouvement des rameurs, […]"
}
],
"glosses": [
"Premier rameur de galère."
],
"topics": [
"history",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pa.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-espalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-espalier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-espalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-espalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-espalier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Spalier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espalier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espaldera"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"word": "espalero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "rangée d’arbres dont les branches sont étendues…",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Spalier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"word": "espalier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "mur qui supporte cette rangée d’arbres",
"sense_index": 2,
"word": "espaldera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprossenwand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "wall bars"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "gym ladder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "espalderas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalliera svedese"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scala per ginnastica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "échelle fixée à un mur… pour la gymnastique",
"sense_index": 3,
"word": "žebřina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Rameur",
"sense_index": 4,
"word": "spadalarius"
}
],
"word": "espalier"
}
Download raw JSONL data for espalier meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.