"esgatanhar" meaning in All languages combined

See esgatanhar on Wiktionary

Verb [Portugais]

IPA: \iʒ.gɐ.tɐ.ɲˈaɾ\, \iz.ga.ta.ɲˈa\
Forms: esgatanhando [impersonal, gerund], esgatanhado [impersonal, participle], esgatanhares [personal, singular, second-person, infinitive], esgatanharmos [personal, plural, first-person, infinitive], esgatanhardes [personal, plural, second-person, infinitive], esgatanharem [personal, plural, third-person, infinitive], esgatanho [personal, singular, first-person, indicative, present], esgatanhas [personal, singular, second-person, indicative, present], esgatanha [personal, singular, third-person, indicative, present], esgatanhamos [personal, plural, first-person, indicative, present], esgatanhais [personal, plural, second-person, indicative, present], esgatanham [personal, plural, third-person, indicative, present], esgatanhava [personal, singular, first-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanhavas [personal, singular, second-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanhava [personal, singular, third-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanhávamos [personal, plural, first-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanháveis [personal, plural, second-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanhavam [personal, plural, third-person, indicative, imperfect, preterite], esgatanhei [personal, singular, first-person, indicative, perfect, preterite], esgatanhaste [personal, singular, second-person, indicative, perfect, preterite], esgatanhou [personal, singular, third-person, indicative, perfect, preterite], esgatanhámos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite], esgatanhamos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite, Brazilian], esgatanhastes [personal, plural, second-person, indicative, perfect, preterite], esgatanharam [personal, plural, third-person, indicative, perfect, preterite], esgatanhara [personal, singular, first-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanharas [personal, singular, second-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanhara [personal, singular, third-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanháramos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanháreis [personal, plural, second-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanharam [personal, plural, third-person, indicative, perfect, pluperfect], esgatanharei [personal, singular, first-person, indicative, future], esgatanharás [personal, singular, second-person, indicative, future], esgatanhará [personal, singular, third-person, indicative, future], esgatanharemos [personal, plural, first-person, indicative, future], esgatanhareis [personal, plural, second-person, indicative, future], esgatanharão [personal, plural, third-person, indicative, future], esgatanharia [personal, singular, first-person, indicative, conditional], esgatanharias [personal, singular, second-person, indicative, conditional], esgatanharia [personal, singular, third-person, indicative, conditional], esgatanharíamos [personal, plural, first-person, indicative, conditional], esgatanharíeis [personal, plural, second-person, indicative, conditional], esgatanhariam [personal, plural, third-person, indicative, conditional], esgatanhe [personal, singular, first-person, subjunctive, present], esgatanhes [personal, singular, second-person, subjunctive, present], esgatanhe [personal, singular, third-person, subjunctive, present], esgatanhemos [personal, plural, first-person, subjunctive, present], esgatanheis [personal, plural, second-person, subjunctive, present], esgatanhem [personal, plural, third-person, subjunctive, present], esgatanhasse [personal, singular, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhasses [personal, singular, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhasse [personal, singular, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhássemos [personal, plural, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhásseis [personal, plural, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhassem [personal, plural, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], esgatanhares [personal, singular, second-person, subjunctive, future], esgatanharmos [personal, plural, first-person, subjunctive, future], esgatanhardes [personal, plural, second-person, subjunctive, future], esgatanharem [personal, plural, third-person, subjunctive, future], esgatanha [personal, singular, second-person, imperative, affirmative], esgatanhe [personal, singular, third-person, imperative, affirmative], esgatanhemos [personal, plural, first-person, imperative, affirmative], esgatanhai [personal, plural, second-person, imperative, affirmative], esgatanhem [personal, plural, third-person, imperative, affirmative], não esgatanhes [personal, singular, second-person, imperative, negative], não esgatanhe [personal, singular, third-person, imperative, negative], não esgatanhemos [personal, plural, first-person, imperative, negative], não esgatanheis [personal, plural, second-person, imperative, negative], não esgatanhem [personal, plural, third-person, imperative, negative]
  1. Griffer, égratigner.
    Sense id: fr-esgatanhar-pt-verb-E~qNmoRq Categories (other): Exemples en portugais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en portugais, Verbes du premier groupe en portugais, Verbes en portugais, Portugais

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "esgatanhando",
      "raw_tags": [
        "esgatanhar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhado",
      "raw_tags": [
        "esgatanhar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhares",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanho",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanha",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanham",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharás",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharia",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharias",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharia",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharíamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharíeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhes",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanheis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhares",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanha",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhes",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanheis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              208,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
          "text": "— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?\n— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.\n— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.",
          "translation": "– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?\n– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.\n– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Griffer, égratigner."
      ],
      "id": "fr-esgatanhar-pt-verb-E~qNmoRq"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\iʒ.gɐ.tɐ.ɲˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\iz.ga.ta.ɲˈa\\"
    }
  ],
  "word": "esgatanhar"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en portugais",
    "Verbes du premier groupe en portugais",
    "Verbes en portugais",
    "portugais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "esgatanhando",
      "raw_tags": [
        "esgatanhar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhado",
      "raw_tags": [
        "esgatanhar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhares",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanho",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanha",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanham",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharas",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanháreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharás",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharia",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharias",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharia",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharíamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharíeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhes",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanheis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhares",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanharem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanha",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhes",
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhe",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanheis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não esgatanhem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/esgatanhar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              208,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
          "text": "— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?\n— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.\n— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.",
          "translation": "– Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?\n– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.\n– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Griffer, égratigner."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\iʒ.gɐ.tɐ.ɲˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\iz.ga.ta.ɲˈa\\"
    }
  ],
  "word": "esgatanhar"
}

Download raw JSONL data for esgatanhar meaning in All languages combined (12.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.