See esfregar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "serpillère",
"word": "esfregão"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *exfricare → voir fregar en espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "esfregando",
"raw_tags": [
"esfregar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "esfregado",
"raw_tags": [
"esfregar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "esfregares",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfrego",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregas",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfrega",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregavas",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfreguei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregaste",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "esfregastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregaras",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarás",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregarias",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregues",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregasses",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregares",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfrega",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfregai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não esfregues",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfregueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
"text": "Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso.",
"translation": "Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Estou esquentando o corpo para iniciar, esfregando as mãos uma na outra para ter coragem. Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito.",
"translation": "Me voilà en train de m’échauffer avant de m’y mettre, de me frotter les mains pour me donner du courage. Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit."
}
],
"glosses": [
"Frotter."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-ustbDgpS"
},
{
"glosses": [
"Nettoyer en frottant."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-KjtM6g7w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se frotter pour se laver."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-N0UjBto0",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Gratter, griffer."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-CU4R6YQB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se gratter, se griffer."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-9ORQbn68",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se tripoter, palper, caresser."
],
"id": "fr-esfregar-pt-verb-O0abozGF",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.fre.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.fre.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃfɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-esfregar.wav",
"ipa": "[is.fɾe.gˈa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-esfregar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "friccionar"
}
],
"word": "esfregar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais",
"Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "serpillère",
"word": "esfregão"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *exfricare → voir fregar en espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "esfregando",
"raw_tags": [
"esfregar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "esfregado",
"raw_tags": [
"esfregar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "esfregares",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfregarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "esfrego",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregas",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfrega",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "esfregava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregavas",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfreguei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregaste",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "esfregastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregaras",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "esfregarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarás",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "esfregaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregarias",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregues",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "esfregasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregasses",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "esfregares",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfregarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "esfrega",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfregai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não esfregues",
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfregue",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfreguemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfregueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não esfreguem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/esfregar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958",
"text": "Esfregavam as mãos na expectativa de negócio rendoso.",
"translation": "Ils se frottaient les mains dans l’espoir de réaliser une affaire lucrative."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
50
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Estou esquentando o corpo para iniciar, esfregando as mãos uma na outra para ter coragem. Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito.",
"translation": "Me voilà en train de m’échauffer avant de m’y mettre, de me frotter les mains pour me donner du courage. Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit."
}
],
"glosses": [
"Frotter."
]
},
{
"glosses": [
"Nettoyer en frottant."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"Se frotter pour se laver."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"Gratter, griffer."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"Se gratter, se griffer."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en portugais",
"Verbes pronominaux en portugais"
],
"glosses": [
"Se tripoter, palper, caresser."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\is.fɾe.gˈa\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\iʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.fre.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.fre.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.fɾe.gˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʃfɾɨ.gˈaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-esfregar.wav",
"ipa": "[is.fɾe.gˈa]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-esfregar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-esfregar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "friccionar"
}
],
"word": "esfregar"
}
Download raw JSONL data for esfregar meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.