See erneuern on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "erneuerbar"
},
{
"word": "Erneuern"
},
{
"word": "erneuernd"
},
{
"word": "erneuert"
},
{
"word": "Erneuer"
},
{
"word": "Erneuerer"
},
{
"word": "Erneuerung"
},
{
"word": "Erneurer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand irniuwōn, attesté pour le Xᵉ siècle, et du moyen haut-allemand erniuwern."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erneuerst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es erneuert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuerte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuerte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erneuere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erneuert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erneuert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grunderneuern"
},
{
"word": "runderneuern"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
193
]
],
"ref": "(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral",
"text": "Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden.",
"translation": "Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er.",
"translation": "En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il."
}
],
"glosses": [
"Rénover, remettre à neuf, remplacer par quelque chose de nouveau."
],
"id": "fr-erneuern-de-verb-3Vq5fo0Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
217
]
],
"ref": "(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral",
"text": "Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern.",
"translation": "La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans."
}
],
"glosses": [
"Renouveler, remettre en vigueur."
],
"id": "fr-erneuern-de-verb-h5sHA7bT"
},
{
"glosses": [
"Répéter."
],
"id": "fr-erneuern-de-verb-8vFOeDL5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se renouveler."
],
"id": "fr-erneuern-de-verb-bC~lx6qj",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn\\"
},
{
"audio": "De-erneuern2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-erneuern2.ogg/De-erneuern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erneuern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-erneuern.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-erneuern.ogg/De-erneuern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erneuern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modernisieren"
},
{
"word": "renovieren"
},
{
"word": "wiederherstellen"
}
],
"word": "erneuern"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "erneuerbar"
},
{
"word": "Erneuern"
},
{
"word": "erneuernd"
},
{
"word": "erneuert"
},
{
"word": "Erneuer"
},
{
"word": "Erneuerer"
},
{
"word": "Erneuerung"
},
{
"word": "Erneurer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand irniuwōn, attesté pour le Xᵉ siècle, et du moyen haut-allemand erniuwern."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuere"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erneuerst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es erneuert"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuerte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erneuerte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erneuere!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erneuert!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erneuert"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grunderneuern"
},
{
"word": "runderneuern"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
193
]
],
"ref": "(SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-rosenheim-spritztour-auto-14-jaehriger-1.5854875 texte intégral",
"text": "Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden.",
"translation": "Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral",
"text": "Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er.",
"translation": "En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il."
}
],
"glosses": [
"Rénover, remettre à neuf, remplacer par quelque chose de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
217
]
],
"ref": "(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral",
"text": "Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern.",
"translation": "La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans."
}
],
"glosses": [
"Renouveler, remettre en vigueur."
]
},
{
"glosses": [
"Répéter."
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"glosses": [
"Se renouveler."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn\\"
},
{
"audio": "De-erneuern2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-erneuern2.ogg/De-erneuern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erneuern2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-erneuern.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-erneuern.ogg/De-erneuern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erneuern.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modernisieren"
},
{
"word": "renovieren"
},
{
"word": "wiederherstellen"
}
],
"word": "erneuern"
}
Download raw JSONL data for erneuern meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.