See erbrechen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec er en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "1) l’irruption, 2) le vomissement.",
"word": "Erbrechen"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable er- (« indiquant la fin d’une action »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbreche"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erbrichst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er erbricht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbrach"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbräche"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erbrich!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erbrecht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erbrochen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "der Säugling, der Kranke hat mehrmals erbrochen : le nourrisson, le malade a vomi plusieurs fois."
},
{
"text": "Blut, Gallensaft erbrechen : vomir du sang, de la bile."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
],
"id": "fr-erbrechen-de-verb-7GUz8osl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "eine Tür, einen Tresor, einen Schrank, eine Kiste erbrechen : forcer une porte, un coffre-fort, une armoire, une bagnole."
},
{
"text": "das Schloß, der Automat war von Dieben erbrochen worden : le château, le distributeur a été forcé (ou cambriolé) par des voleurs."
},
{
"text": "einen Brief, einen Umschlag, ein Siegel erbrechen : décacheter une lettre, une enveloppe, un sceau."
},
{
"text": "aufgeregt, hastig erbrach sie das Telegramm : excitée, elle ouvrit le télégramme hâtivement."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir (de force), forcer, cambrioler, décacheter…"
],
"id": "fr-erbrechen-de-verb-plnh1rvv",
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "der Seekranke, der Betrunkene, der Verunglückte mußte sich erbrechen : celui qui avait le mal de mer, qui était saoul, qui avait eu un accident devait se faire vomir."
},
{
"text": "sie hat sich einige Male heftig erbrochen : elle s’est fait vomir quelquefois violemment."
},
{
"text": "Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.",
"translation": "Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac."
}
],
"glosses": [
"Se faire vomir."
],
"id": "fr-erbrechen-de-verb-8cCz0Ns~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.ˈbʁɛ.çən\\"
},
{
"audio": "De-erbrechen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-erbrechen.ogg/De-erbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erbrechen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "erbrechen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec er en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "1) l’irruption, 2) le vomissement.",
"word": "Erbrechen"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brechen (« casser ») avec la particule inséparable er- (« indiquant la fin d’une action »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbreche"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erbrichst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er erbricht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbrach"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erbräche"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erbrich!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erbrecht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erbrochen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "der Säugling, der Kranke hat mehrmals erbrochen : le nourrisson, le malade a vomi plusieurs fois."
},
{
"text": "Blut, Gallensaft erbrechen : vomir du sang, de la bile."
}
],
"glosses": [
"Vomir."
]
},
{
"categories": [
"Termes extrêmement rares en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "eine Tür, einen Tresor, einen Schrank, eine Kiste erbrechen : forcer une porte, un coffre-fort, une armoire, une bagnole."
},
{
"text": "das Schloß, der Automat war von Dieben erbrochen worden : le château, le distributeur a été forcé (ou cambriolé) par des voleurs."
},
{
"text": "einen Brief, einen Umschlag, ein Siegel erbrechen : décacheter une lettre, une enveloppe, un sceau."
},
{
"text": "aufgeregt, hastig erbrach sie das Telegramm : excitée, elle ouvrit le télégramme hâtivement."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir (de force), forcer, cambrioler, décacheter…"
],
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "der Seekranke, der Betrunkene, der Verunglückte mußte sich erbrechen : celui qui avait le mal de mer, qui était saoul, qui avait eu un accident devait se faire vomir."
},
{
"text": "sie hat sich einige Male heftig erbrochen : elle s’est fait vomir quelquefois violemment."
},
{
"text": "Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.",
"translation": "Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac."
}
],
"glosses": [
"Se faire vomir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʁ.ˈbʁɛ.çən\\"
},
{
"audio": "De-erbrechen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈbʁɛçn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-erbrechen.ogg/De-erbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erbrechen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-erbrechen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-erbrechen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-erbrechen.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "erbrechen"
}
Download raw JSONL data for erbrechen meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.