See envoyer ad patres on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ad patres (« vers les ancêtres »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Gabriel, Michel-Lévy frères, 1867, p. 238",
"text": "Le jeune prince, ayant donc fait grand train dans la ville, disparut une belle nuit. Les uns disent qu’il a enlevé une femme ; d’autres, qu’il a été enlevé lui-même par ordre de son grand-père, et mis sous clef dans quelque château, en attendant qu’il se corrige de son penchant à la débauche ; d’autres enfin pensent que, dans quelque tripot, il aura reçu une estocade qui l’aura envoyé ad patres, et que le vieux Jules cache sa mort pour ne pas vous réjouir trop tôt et pour retarder autant que possible le triomphe de la branche cadette."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Nous autres…, E. Fasquelle, 1914, p. 255",
"text": "Le signal ! De partout à la fois, le tonnerre de nos fusils éclata. Ce ne fut pas long : toutes ces silhouettes d’encre furent envoyées ad patres dans les deux minutes : on aurait dit qu’ils s'enfonçaient dans le sol ou qu’ils s’envolaient et se dissipaient comme de la fumée."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Si vous ne le faites pas, si vous essayez de jouer au plus fin, de confier l'affaire à quelqu'un d'autre, bref si vous la ramenez une seule fois, je dis bien une seule, on sort la grosse Bertha et on envoie tous les Pelletier ad patres."
}
],
"glosses": [
"Tuer."
],
"id": "fr-envoyer_ad_patres-fr-verb-jEoVv9AB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je ad pat.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je.ʁ‿ad pa.tʁɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--envoyer ad patres.ogg",
"ipa": "ɑ̃.vwa.je.ʁ‿ad pa.tʁɛɬ͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Fr-Paris--envoyer_ad_patres.ogg/Fr-Paris--envoyer_ad_patres.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--envoyer ad patres.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer ad patres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer ad patres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer ad patres.wav"
}
],
"word": "envoyer ad patres"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ad patres (« vers les ancêtres »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Gabriel, Michel-Lévy frères, 1867, p. 238",
"text": "Le jeune prince, ayant donc fait grand train dans la ville, disparut une belle nuit. Les uns disent qu’il a enlevé une femme ; d’autres, qu’il a été enlevé lui-même par ordre de son grand-père, et mis sous clef dans quelque château, en attendant qu’il se corrige de son penchant à la débauche ; d’autres enfin pensent que, dans quelque tripot, il aura reçu une estocade qui l’aura envoyé ad patres, et que le vieux Jules cache sa mort pour ne pas vous réjouir trop tôt et pour retarder autant que possible le triomphe de la branche cadette."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Nous autres…, E. Fasquelle, 1914, p. 255",
"text": "Le signal ! De partout à la fois, le tonnerre de nos fusils éclata. Ce ne fut pas long : toutes ces silhouettes d’encre furent envoyées ad patres dans les deux minutes : on aurait dit qu’ils s'enfonçaient dans le sol ou qu’ils s’envolaient et se dissipaient comme de la fumée."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Si vous ne le faites pas, si vous essayez de jouer au plus fin, de confier l'affaire à quelqu'un d'autre, bref si vous la ramenez une seule fois, je dis bien une seule, on sort la grosse Bertha et on envoie tous les Pelletier ad patres."
}
],
"glosses": [
"Tuer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je ad pat.ʁɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je.ʁ‿ad pa.tʁɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--envoyer ad patres.ogg",
"ipa": "ɑ̃.vwa.je.ʁ‿ad pa.tʁɛɬ͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Fr-Paris--envoyer_ad_patres.ogg/Fr-Paris--envoyer_ad_patres.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--envoyer ad patres.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer ad patres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer ad patres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer ad patres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envoyer_ad_patres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer ad patres.wav"
}
],
"word": "envoyer ad patres"
}
Download raw JSONL data for envoyer ad patres meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.