"entrer par une oreille et sortir par l’autre" meaning in All languages combined

See entrer par une oreille et sortir par l’autre on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \ɑ̃.tʁe pa.ʁ‿y.n‿ɔ.ʁɛj e sɔʁ.tiʁ paʁ l‿otʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav
  1. Ne prêter aucune attention à ce que l'on dit, à ce qui se dit, en parlant des propos eux-mêmes. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre-fr-verb--luivR~0 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: go in one ear and out the other (Anglais), entrare da un'orecchia e uscire dall'altra (Italien), یک گوش در و دیگری دروازه بودن (Persan), چیزی را گوش کردن و به سرعت فراموش کردن (Persan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Moravian Church, Journal de l'Unité des frères, page 222, 1854",
          "text": "Quand les hommes adressent des louanges, ou quand ils disputent et insultent, et qu'on laisse l'un et l'autre entrer par une oreille et sortir par l'autre , c'est le meilleur moyen de passer au travers du monde."
        },
        {
          "ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
          "text": "Maintenant chacun doit comprendre que toutes ces histoires de guerre m’entraient par une oreille et me sortaient par l’autre. Je me figurais la joie de Catherine en travaillant ; durant cinq mois je n’eus que cela devant les yeux ; […]."
        },
        {
          "ref": "Dmitrii Savitsii, Les hommes doubles: la vie quotidienne en Union Soviétique, page 253, J.-C. Lattès, 1980",
          "text": "Les auditeurs laissaient ce baratin leur entrer par une oreille et sortir par l'autre. On se bornait à retenir les données concrètes : […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne prêter aucune attention à ce que l'on dit, à ce qui se dit, en parlant des propos eux-mêmes."
      ],
      "id": "fr-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre-fr-verb--luivR~0",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁe pa.ʁ‿y.n‿ɔ.ʁɛj e sɔʁ.tiʁ paʁ l‿otʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "go in one ear and out the other"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "entrare da un'orecchia e uscire dall'altra"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یک گوش در و دیگری دروازه بودن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چیزی را گوش کردن و به سرعت فراموش کردن"
    }
  ],
  "word": "entrer par une oreille et sortir par l’autre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Moravian Church, Journal de l'Unité des frères, page 222, 1854",
          "text": "Quand les hommes adressent des louanges, ou quand ils disputent et insultent, et qu'on laisse l'un et l'autre entrer par une oreille et sortir par l'autre , c'est le meilleur moyen de passer au travers du monde."
        },
        {
          "ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
          "text": "Maintenant chacun doit comprendre que toutes ces histoires de guerre m’entraient par une oreille et me sortaient par l’autre. Je me figurais la joie de Catherine en travaillant ; durant cinq mois je n’eus que cela devant les yeux ; […]."
        },
        {
          "ref": "Dmitrii Savitsii, Les hommes doubles: la vie quotidienne en Union Soviétique, page 253, J.-C. Lattès, 1980",
          "text": "Les auditeurs laissaient ce baratin leur entrer par une oreille et sortir par l'autre. On se bornait à retenir les données concrètes : […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne prêter aucune attention à ce que l'on dit, à ce qui se dit, en parlant des propos eux-mêmes."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.tʁe pa.ʁ‿y.n‿ɔ.ʁɛj e sɔʁ.tiʁ paʁ l‿otʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrer_par_une_oreille_et_sortir_par_l’autre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrer par une oreille et sortir par l’autre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "go in one ear and out the other"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "entrare da un'orecchia e uscire dall'altra"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یک گوش در و دیگری دروازه بودن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چیزی را گوش کردن و به سرعت فراموش کردن"
    }
  ],
  "word": "entrer par une oreille et sortir par l’autre"
}

Download raw JSONL data for entrer par une oreille et sortir par l’autre meaning in All languages combined (4.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.