See entrefriquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réciproques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le terme semble apparaître, pour la première fois, dans La Vie des Dames galantes, discours premier (sur les femmes qui font l'amour et leurs maris cocus), de Brantôme, rédigée vers 1590 et publiée, dans une première publication imparfaite, vers 1655. Peut-être du latin fricar (« frotter »), avec le préfixe entre- qui marque la réciprocité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Saunier, Physiologie et pathologie humoristiques illustrées de la génération, 1832, p. 96",
"text": "La Fricarelle. « Il est des femmes qui s'adonnent à d'autres femmes pour s’entrefrotter ou faire la fricarelle, donne con donne. On les voit toutes retroussées, et leurs caleçons bas, se coucher l'une sur l'autre, s’entrebaiser en forme de colombe, se frotter, s’entrefriquer, bref se remuer fort, paillarder et imiter les hommes..."
},
{
"ref": "Jean d'Aillon, La Guerre des trois Henri, tome 1 : Les rapines du Duc de Guise, Editions Jean-Claude Lattès, 2008, chap. 13",
"text": "Êtes-vous prête à faire la putain comme moi ? A vous désaccoutrer dès qu'on vous le demande ? À mugueter et à vous entrefriquer sans désir pour obtenir ce que vous souhaitez ? À perdre toute pudeur et à abandonner votre vertu ?"
},
{
"text": "(Sens figuré) — […] : au premier plan, la Provence à plateaux, les Alpes à l'horizon, et en même temps, dans le même regard, on voit l'attrait qu'elles exercent l'une sur l'autre, on pressent le duel, la force qu'il leur a fallu, à l'une et à l'autre, et sans démission ni de l'une ni de l'autre, pour s’interpénétrer de façon si distincte et convulsive à la fois, pour se fricasser sans se confondre, pour se marier d'un amour rustique et sauvage, pour s'entr’aimer, s’entrefriquer comme disait Brantôme, s’imbriquer sans aucun renoncement. — (Jean-Claude Barbier, Les Alpes à la provençale, Éditions Terradou, 1992, chap. Proalpe)"
}
],
"glosses": [
"Se frotter l’une sur l’autre ou l’un sur l’autre."
],
"id": "fr-entrefriquer-fr-verb-IQpn55q-",
"tags": [
"dated",
"pronominal"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tʁə.fʁi.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrefriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrefriquer.wav"
}
],
"tags": [
"reciprocal"
],
"word": "entrefriquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes réciproques en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le terme semble apparaître, pour la première fois, dans La Vie des Dames galantes, discours premier (sur les femmes qui font l'amour et leurs maris cocus), de Brantôme, rédigée vers 1590 et publiée, dans une première publication imparfaite, vers 1655. Peut-être du latin fricar (« frotter »), avec le préfixe entre- qui marque la réciprocité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Saunier, Physiologie et pathologie humoristiques illustrées de la génération, 1832, p. 96",
"text": "La Fricarelle. « Il est des femmes qui s'adonnent à d'autres femmes pour s’entrefrotter ou faire la fricarelle, donne con donne. On les voit toutes retroussées, et leurs caleçons bas, se coucher l'une sur l'autre, s’entrebaiser en forme de colombe, se frotter, s’entrefriquer, bref se remuer fort, paillarder et imiter les hommes..."
},
{
"ref": "Jean d'Aillon, La Guerre des trois Henri, tome 1 : Les rapines du Duc de Guise, Editions Jean-Claude Lattès, 2008, chap. 13",
"text": "Êtes-vous prête à faire la putain comme moi ? A vous désaccoutrer dès qu'on vous le demande ? À mugueter et à vous entrefriquer sans désir pour obtenir ce que vous souhaitez ? À perdre toute pudeur et à abandonner votre vertu ?"
},
{
"text": "(Sens figuré) — […] : au premier plan, la Provence à plateaux, les Alpes à l'horizon, et en même temps, dans le même regard, on voit l'attrait qu'elles exercent l'une sur l'autre, on pressent le duel, la force qu'il leur a fallu, à l'une et à l'autre, et sans démission ni de l'une ni de l'autre, pour s’interpénétrer de façon si distincte et convulsive à la fois, pour se fricasser sans se confondre, pour se marier d'un amour rustique et sauvage, pour s'entr’aimer, s’entrefriquer comme disait Brantôme, s’imbriquer sans aucun renoncement. — (Jean-Claude Barbier, Les Alpes à la provençale, Éditions Terradou, 1992, chap. Proalpe)"
}
],
"glosses": [
"Se frotter l’une sur l’autre ou l’un sur l’autre."
],
"tags": [
"dated",
"pronominal"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tʁə.fʁi.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrefriquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entrefriquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entrefriquer.wav"
}
],
"tags": [
"reciprocal"
],
"word": "entrefriquer"
}
Download raw JSONL data for entrefriquer meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.