See entendre les mouches voler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en guarani paraguayen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de entendre, les, mouche et voler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "un ange passe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On entendait les mouches voler : même les oiseaux s’étaient arrêtés de piailler."
},
{
"text": "Et au moment où le témoin va révéler le nom de l’assaillant, tout le monde retient sa respiration : on peut entendre les mouches voler."
}
],
"glosses": [
"Être plongé dans un grand silence."
],
"id": "fr-entendre_les_mouches_voler-fr-verb-VPks1zgK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tɑ̃.dʁə le muʃ vɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre les mouches voler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "man konnte eine Stecknadel fallen hören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you could hear a pin drop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one could hear a pin drop"
},
{
"lang": "Guarani paraguayen",
"lang_code": "gug",
"word": "oveve mberu"
}
],
"word": "entendre les mouches voler"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en guarani paraguayen",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de entendre, les, mouche et voler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "un ange passe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "On entendait les mouches voler : même les oiseaux s’étaient arrêtés de piailler."
},
{
"text": "Et au moment où le témoin va révéler le nom de l’assaillant, tout le monde retient sa respiration : on peut entendre les mouches voler."
}
],
"glosses": [
"Être plongé dans un grand silence."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.tɑ̃.dʁə le muʃ vɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entendre les mouches voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre les mouches voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-entendre_les_mouches_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre les mouches voler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "man konnte eine Stecknadel fallen hören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you could hear a pin drop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one could hear a pin drop"
},
{
"lang": "Guarani paraguayen",
"lang_code": "gug",
"word": "oveve mberu"
}
],
"word": "entendre les mouches voler"
}
Download raw JSONL data for entendre les mouches voler meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.