See en voiture, Simone on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec prénoms en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de voiture et de Simone.",
"Expression tirée de l’expression d’origine « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ! » attribuée à la célèbre pilote automobile Simone Louise des Forest. Elle fut popularisée en 1961 par Guy Lux s’adressant à Simone Garnier, une autre animatrice, lors des émissions télévisées Intervilles.",
"En fait, le prénom de Simone est déjà associé à la voiture dans des œuvres littéraires précédentes, par exemple le Théâtre complet de Brieux, tome 5."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M.-G. Braun , Attaque imminente, Éditions du Fleuve Noir, 1962",
"text": "Comme dirait l'autre : en voiture Simone ! Seulement, il avait commis une erreur : sachant que la troupe cantonnait à la pointe du Chien, il s'y était dirigé immédiatement."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "– On va lui ratisser ses puces et en voiture Simone."
},
{
"ref": "Yves Boisset, La vie est un choix, 2011",
"text": "Le grand philosophe contemporain Georges Marchais, oui, celui rendu célèbre par ses juteux aphorismes comme « Taisez-vous Elkabbach » ou « En voiture, Simone », avait bien résumé le problème en affirmant sur Europe 1 : — Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis."
},
{
"ref": "Maryse Metayer, Anna au bois dormant, Lille : TheBookEdition, 2014, page 37",
"text": "— Ben c'est toi qui dis toujours « en voiture Simone » quant on part. Moi je pensais que tu parlais à une personne de ton monde, que moi je ne vois pas !\n— Mais non ma petite cocotte « en voiture Simone » c'est une expression, c'est comme quand je dis, allez en route mauvaise troupe, je ne parle à personne en réalité"
}
],
"glosses": [
"Allons-y ; partons."
],
"id": "fr-en_voiture,_Simone-fr-intj-xsG~BFrq",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ vwa.tyʁ si.mɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en voiture, Simone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en voiture, Simone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voiture, Simone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voiture, Simone.wav"
}
],
"word": "en voiture, Simone"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes avec prénoms en français",
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de voiture et de Simone.",
"Expression tirée de l’expression d’origine « En voiture Simone, c’est moi qui conduis, c’est toi qui klaxonnes ! » attribuée à la célèbre pilote automobile Simone Louise des Forest. Elle fut popularisée en 1961 par Guy Lux s’adressant à Simone Garnier, une autre animatrice, lors des émissions télévisées Intervilles.",
"En fait, le prénom de Simone est déjà associé à la voiture dans des œuvres littéraires précédentes, par exemple le Théâtre complet de Brieux, tome 5."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M.-G. Braun , Attaque imminente, Éditions du Fleuve Noir, 1962",
"text": "Comme dirait l'autre : en voiture Simone ! Seulement, il avait commis une erreur : sachant que la troupe cantonnait à la pointe du Chien, il s'y était dirigé immédiatement."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "– On va lui ratisser ses puces et en voiture Simone."
},
{
"ref": "Yves Boisset, La vie est un choix, 2011",
"text": "Le grand philosophe contemporain Georges Marchais, oui, celui rendu célèbre par ses juteux aphorismes comme « Taisez-vous Elkabbach » ou « En voiture, Simone », avait bien résumé le problème en affirmant sur Europe 1 : — Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis."
},
{
"ref": "Maryse Metayer, Anna au bois dormant, Lille : TheBookEdition, 2014, page 37",
"text": "— Ben c'est toi qui dis toujours « en voiture Simone » quant on part. Moi je pensais que tu parlais à une personne de ton monde, que moi je ne vois pas !\n— Mais non ma petite cocotte « en voiture Simone » c'est une expression, c'est comme quand je dis, allez en route mauvaise troupe, je ne parle à personne en réalité"
}
],
"glosses": [
"Allons-y ; partons."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ vwa.tyʁ si.mɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en voiture, Simone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_voiture,_Simone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en voiture, Simone.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voiture, Simone.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_voiture,_Simone.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en voiture, Simone.wav"
}
],
"word": "en voiture, Simone"
}
Download raw JSONL data for en voiture, Simone meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.