See en pleine santé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
55
]
],
"ref": "« La fête Gâu Tao des Mông » - idecaf.gov.vn",
"text": "Le chef de famille prie un jeune couple en pleine santé et bon producteur de planter la perche de bambou derrière sa maison, ou bien il s'en sert comme fonçailles de son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Jules Claretie, La vie à Paris 1885, chap. 32 : De ma rencontre avec un candidat à l'Académie et d'une consultation à propos de la fièvre verte, le 26 juin 1885, 2ᵉ éd., Paris : chez Victor-Havard, p. 289",
"text": "— […]. Ils prennent tout à coup le littérateur en pleine santé, l'homme d'État en pleine puissance et jusqu'aux ingénieurs en pleine vogue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Catherine Pierre, Psic, Anna et Lise, Albin Michel, 1982, page 48",
"text": "Un type comme lui, beau, en pleine santé, et qui partait faire des camps de vacances avec ces gamines. Dur, dur, comme disent mes enfants..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
285
]
],
"ref": "Faustine Milard, « Un potager en lasagnes ? Quelle idée ! », gerbeaud.com.",
"text": "Pour un potager luxuriant et sans trop d’efforts, il existe la technique du jardin en lasagnes. Quelques cartons, des couches successives de déchets de tonte, compost et autres disposés en andain suffisent à créer un lit de nutriments ultra concentrés pour des végétaux en pleine santé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
220
]
],
"ref": "Jean-Marc Brières, Profession \"Régulateur\", Éditions Textes Gais, 2015",
"text": "Normal, j'avais un bon moment de solitude en attendant que les autres reviennent des courses, soi-disant. Comme je m'emmerdais, je me suis astiqué le jonc ! Quoi de plus normal pour des mecs de notre âge, en pleine santé ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 32",
"text": "Il est mort en pleine santé d’un accident de chemin de fer et semble objecter jour et nuit que c’est injuste, qu’il n’a pas son content de vie."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne (ou tout être vivant) jouissant d’une bonne santé."
],
"id": "fr-en_pleine_santé-fr-adj-NNA0NqVK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ plɛn sɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en pleine santé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en pleine santé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en pleine santé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en parfaite santé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "healthy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in good health"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobrog zdravlja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in piena salute"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerngezond"
}
],
"word": "en pleine santé"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
55
]
],
"ref": "« La fête Gâu Tao des Mông » - idecaf.gov.vn",
"text": "Le chef de famille prie un jeune couple en pleine santé et bon producteur de planter la perche de bambou derrière sa maison, ou bien il s'en sert comme fonçailles de son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
62
]
],
"ref": "Jules Claretie, La vie à Paris 1885, chap. 32 : De ma rencontre avec un candidat à l'Académie et d'une consultation à propos de la fièvre verte, le 26 juin 1885, 2ᵉ éd., Paris : chez Victor-Havard, p. 289",
"text": "— […]. Ils prennent tout à coup le littérateur en pleine santé, l'homme d'État en pleine puissance et jusqu'aux ingénieurs en pleine vogue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
40
]
],
"ref": "Catherine Pierre, Psic, Anna et Lise, Albin Michel, 1982, page 48",
"text": "Un type comme lui, beau, en pleine santé, et qui partait faire des camps de vacances avec ces gamines. Dur, dur, comme disent mes enfants..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
285
]
],
"ref": "Faustine Milard, « Un potager en lasagnes ? Quelle idée ! », gerbeaud.com.",
"text": "Pour un potager luxuriant et sans trop d’efforts, il existe la technique du jardin en lasagnes. Quelques cartons, des couches successives de déchets de tonte, compost et autres disposés en andain suffisent à créer un lit de nutriments ultra concentrés pour des végétaux en pleine santé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
220
]
],
"ref": "Jean-Marc Brières, Profession \"Régulateur\", Éditions Textes Gais, 2015",
"text": "Normal, j'avais un bon moment de solitude en attendant que les autres reviennent des courses, soi-disant. Comme je m'emmerdais, je me suis astiqué le jonc ! Quoi de plus normal pour des mecs de notre âge, en pleine santé ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 32",
"text": "Il est mort en pleine santé d’un accident de chemin de fer et semble objecter jour et nuit que c’est injuste, qu’il n’a pas son content de vie."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne (ou tout être vivant) jouissant d’une bonne santé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ plɛn sɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en pleine santé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en pleine santé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en pleine santé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_pleine_santé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en pleine santé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en parfaite santé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "healthy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in good health"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dobrog zdravlja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in piena salute"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerngezond"
}
],
"word": "en pleine santé"
}
Download raw JSONL data for en pleine santé meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.