See en odeur de sainteté on Wiktionary
Download JSONL data for en odeur de sainteté meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de odeur et de sainteté ; de la croyance que certains saints, de par leur haut degré de perfection, exhalent une bonne odeur et échappent à la putréfaction bien longtemps après leur mort."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui dégage, immédiatement après sa mort, une agréable odeur."
],
"id": "fr-en_odeur_de_sainteté-fr-adj-GUK536qY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 4, 1862",
"text": "Au commencement de 1821, les journaux annoncèrent la mort de M. Myriel, évêque de Digne, « surnommé monseigneur Bienvenu », et trépassé en odeur de sainteté à l’âge de quatre-vingt-deux ans."
},
{
"text": "Myroblite est un qualificatif que l'on emploie surtout pour les saints, morts en odeur de sainteté. Les plus célèbres sont saint François de Paule et un saint de l’Église orthodoxe, saint Simon le Myroblite. Par extension l’expression mourir en odeur de sainteté s’emploie pour désigner une personne qui meurt en état de grâce, de perfection spirituelle."
}
],
"glosses": [
"En état de, ou étant connu pour la sainteté."
],
"id": "fr-en_odeur_de_sainteté-fr-adj-4Tzme4Wl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne suis pas en odeur de sainteté auprès de mon nouveau chef : il est déjà en train de me chercher un placard."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 66",
"text": "Le vieux quartier s’étonna, un mois durant, de lui voir épouser Pierre Rougon, ce paysan à peine dégrossi, cet homme du faubourg, dont la famille n’était guère en odeur de sainteté. Elle laissa clabauder, accueillant par de singuliers sourires les félicitations contraintes de ses amies."
},
{
"ref": "Didar D. Fawzy-Rossano, Mémoires d’une militante communiste (1942-1990), 1997",
"text": "La révolution cubaine avait cessé d’être en odeur de sainteté parmi les intellectuels français depuis que Fidel s’appuyait sur l’URSS pour construire un socialisme, qui cessait donc, à leurs yeux, d’être original."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, La gigue des cailleras: Polar, éditions Noire sœur, 2015, chapitre 2",
"text": "La poulaille n’est certainement pas en odeur de sainteté dans le coinstot. Non pas que les indigènes craignent une vulgaire peste aviaire, mais la frousse qu'un gallinacé au plumage bleu nuit engendre des émeutes incendiaires de guimbardes reste vivace."
},
{
"ref": "Facebook, Standard fans « Le prophète »-page satirique",
"text": "Le pauvre Rodrigo n’est décidément plus en odeur de sainteté à la RTBF, après son éviction du foot pour une étrange affaire de plagiat jamais assumée en haut lieu, le Lusitano-Belge ne peut plus se rendre sur les routes de France et de Navarre pour hurler son amour de Remco."
}
],
"glosses": [
"Estimé, bien vu de quelqu’un."
],
"id": "fr-en_odeur_de_sainteté-fr-adj-trxf49fF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿o.døʁ də sɛ̃.t(ə).te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en odeur de sainteté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "myroblyte"
}
],
"word": "en odeur de sainteté"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de odeur et de sainteté ; de la croyance que certains saints, de par leur haut degré de perfection, exhalent une bonne odeur et échappent à la putréfaction bien longtemps après leur mort."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui dégage, immédiatement après sa mort, une agréable odeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 4, 1862",
"text": "Au commencement de 1821, les journaux annoncèrent la mort de M. Myriel, évêque de Digne, « surnommé monseigneur Bienvenu », et trépassé en odeur de sainteté à l’âge de quatre-vingt-deux ans."
},
{
"text": "Myroblite est un qualificatif que l'on emploie surtout pour les saints, morts en odeur de sainteté. Les plus célèbres sont saint François de Paule et un saint de l’Église orthodoxe, saint Simon le Myroblite. Par extension l’expression mourir en odeur de sainteté s’emploie pour désigner une personne qui meurt en état de grâce, de perfection spirituelle."
}
],
"glosses": [
"En état de, ou étant connu pour la sainteté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne suis pas en odeur de sainteté auprès de mon nouveau chef : il est déjà en train de me chercher un placard."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 66",
"text": "Le vieux quartier s’étonna, un mois durant, de lui voir épouser Pierre Rougon, ce paysan à peine dégrossi, cet homme du faubourg, dont la famille n’était guère en odeur de sainteté. Elle laissa clabauder, accueillant par de singuliers sourires les félicitations contraintes de ses amies."
},
{
"ref": "Didar D. Fawzy-Rossano, Mémoires d’une militante communiste (1942-1990), 1997",
"text": "La révolution cubaine avait cessé d’être en odeur de sainteté parmi les intellectuels français depuis que Fidel s’appuyait sur l’URSS pour construire un socialisme, qui cessait donc, à leurs yeux, d’être original."
},
{
"ref": "Pascal Jahouel, La gigue des cailleras: Polar, éditions Noire sœur, 2015, chapitre 2",
"text": "La poulaille n’est certainement pas en odeur de sainteté dans le coinstot. Non pas que les indigènes craignent une vulgaire peste aviaire, mais la frousse qu'un gallinacé au plumage bleu nuit engendre des émeutes incendiaires de guimbardes reste vivace."
},
{
"ref": "Facebook, Standard fans « Le prophète »-page satirique",
"text": "Le pauvre Rodrigo n’est décidément plus en odeur de sainteté à la RTBF, après son éviction du foot pour une étrange affaire de plagiat jamais assumée en haut lieu, le Lusitano-Belge ne peut plus se rendre sur les routes de France et de Navarre pour hurler son amour de Remco."
}
],
"glosses": [
"Estimé, bien vu de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿o.døʁ də sɛ̃.t(ə).te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en odeur de sainteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en odeur de sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_odeur_de_sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en odeur de sainteté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "myroblyte"
}
],
"word": "en odeur de sainteté"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.