See en mettre sa main à couper on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, main et couper.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Shriver, Les Mandible : Une famille, 2029-2047, traduit de l'américain par Laurence Richard, Éditions Belfond, 2017",
"text": "Et bien que ce soit du gâteau d'entrer dans l'État libre, je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés."
}
],
"glosses": [
"Certifier que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls."
],
"id": "fr-en_mettre_sa_main_à_couper-fr-verb-2yvkh9GX",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ mɛtʁ sa mɛ̃ a ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en mettre sa main à couper.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "seine Hand für etw. ins Feuer legen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاطعانه تأکید کردن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "давать голову на отсечение"
}
],
"word": "en mettre sa main à couper"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, main et couper.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lionel Shriver, Les Mandible : Une famille, 2029-2047, traduit de l'américain par Laurence Richard, Éditions Belfond, 2017",
"text": "Et bien que ce soit du gâteau d'entrer dans l'État libre, je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés."
}
],
"glosses": [
"Certifier que la chose est ainsi, en répondre à ses risques et périls."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ mɛtʁ sa mɛ̃ a ku.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en mettre sa main à couper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en mettre sa main à couper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_mettre_sa_main_à_couper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en mettre sa main à couper.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "seine Hand für etw. ins Feuer legen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاطعانه تأکید کردن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "давать голову на отсечение"
}
],
"word": "en mettre sa main à couper"
}
Download raw JSONL data for en mettre sa main à couper meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.