See en faire des caisses on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir en, faire, des et caisse ; manifestement une métaphore, mais les sources divergent sur l’origine exacte :\n:* certaines mentionnent la caisse comme référence à la tonne métrique, pour illustrer l’énormité du propos ;\n:* d’autres mentionnent la grosse caisse d’un cirque, frappée pour souligner un effet du spectacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en faire six caisses"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nina, Si on faisait un film sur ma vie, personne n’irait le voir, 5 novembre 2012",
"text": "Je n’aime pas la fille de la pub Meetic. Non mais regardez-moi cette connasse qui en fait des caisses pour attirer l’attention, qui parle sans faire gaffe aux autres… Brrrrr !"
},
{
"ref": "Thomas Andrew, Cupidon Mortel, J'ai lu, 2015, ISBN 978-2290083512",
"text": "Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses."
}
],
"glosses": [
"Exagérer outrageusement son propos, ses paroles."
],
"id": "fr-en_faire_des_caisses-fr-verb-IvjYLQEz",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛʁ de kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire des caisses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire des caisses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire des caisses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire des caisses.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "en faire des caisses"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir en, faire, des et caisse ; manifestement une métaphore, mais les sources divergent sur l’origine exacte :\n:* certaines mentionnent la caisse comme référence à la tonne métrique, pour illustrer l’énormité du propos ;\n:* d’autres mentionnent la grosse caisse d’un cirque, frappée pour souligner un effet du spectacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "en faire six caisses"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nina, Si on faisait un film sur ma vie, personne n’irait le voir, 5 novembre 2012",
"text": "Je n’aime pas la fille de la pub Meetic. Non mais regardez-moi cette connasse qui en fait des caisses pour attirer l’attention, qui parle sans faire gaffe aux autres… Brrrrr !"
},
{
"ref": "Thomas Andrew, Cupidon Mortel, J'ai lu, 2015, ISBN 978-2290083512",
"text": "Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses."
}
],
"glosses": [
"Exagérer outrageusement son propos, ses paroles."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛʁ de kɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire des caisses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_faire_des_caisses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en faire des caisses.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire des caisses.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_faire_des_caisses.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire des caisses.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "en faire des caisses"
}
Download raw JSONL data for en faire des caisses meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.