See en coulisse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir en et coulisse, la coulisse étant la partie d’un théâtre située derrière la scène et qui n’est pas visible des spectateurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était temps que la représentation se termine ! Deux heures que je t’attends en coulisse !"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas visible des spectateurs, qui leur est caché."
],
"id": "fr-en_coulisse-fr-adv-dpzwU5IY",
"topics": [
"film",
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden ? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "L’équipe de Biden s’affaire déjà, en coulisses, à faire baisser les tensions avec ces deux pays qualifiés de « voyous » par Trump."
}
],
"glosses": [
"De façon anonyme, cachée, détournée."
],
"id": "fr-en_coulisse-fr-adv-qnViolyJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 201",
"text": "J’avais cru m’apercevoir à différentes reprises que la Mélie, en dépit de son âge et de son physique désagréable, faisait au Jean des yeux en coulisse, des yeux d’amoureuse."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910",
"text": "À l’arrivée de son maître, Lirot, couché à l’arrêt, se tut, et ses yeux se bridèrent en coulisse."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 66",
"text": "Quant à ce qui est des personnes qui nous entourent, mais, ma fille ! tu n'as pas idée de l'énormité que tu commets en me demandant sans cesse ce qu'elles font avec leurs cachotteries, leurs mystères, leurs chamailleries, leurs yeux en coulisse et cette manie qu'ont les messieurs de pincer le derrière des dames !..."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Vous trônerez au milieu d’une belle épicerie. Il y aura tout autour de vous des ananas écailleux, mille pâtés dans des boîtes brillantes, et ces flacons où les fruits confits ressemblent aux pierres les plus précieuses. Il y aura aussi les regards en coulisse des garçons qui loucheront sur la patronne en pensant à tant de belle chair perdue sous vos amples jupes. Car vous serez grasse, Nane ; mais vous serez sévère aussi et ne souffrirez point de galanterie des subalternes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 123",
"text": "Au milieu de l’étalage de bouteilles qui surplombait le comptoir, deux grandes poupées britanniques faisaient des yeux en coulisse."
}
],
"glosses": [
"En regardant de côté."
],
"id": "fr-en_coulisse-fr-adv-McahzFSa",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ku.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en coulisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en coulisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en coulisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans les coulisses"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "behind the scenes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backstage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tras bambalinas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dietro le quinte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in tralìce"
}
],
"word": "en coulisse"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir en et coulisse, la coulisse étant la partie d’un théâtre située derrière la scène et qui n’est pas visible des spectateurs."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "Il était temps que la représentation se termine ! Deux heures que je t’attends en coulisse !"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas visible des spectateurs, qui leur est caché."
],
"topics": [
"film",
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden ? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "L’équipe de Biden s’affaire déjà, en coulisses, à faire baisser les tensions avec ces deux pays qualifiés de « voyous » par Trump."
}
],
"glosses": [
"De façon anonyme, cachée, détournée."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 201",
"text": "J’avais cru m’apercevoir à différentes reprises que la Mélie, en dépit de son âge et de son physique désagréable, faisait au Jean des yeux en coulisse, des yeux d’amoureuse."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910",
"text": "À l’arrivée de son maître, Lirot, couché à l’arrêt, se tut, et ses yeux se bridèrent en coulisse."
},
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 66",
"text": "Quant à ce qui est des personnes qui nous entourent, mais, ma fille ! tu n'as pas idée de l'énormité que tu commets en me demandant sans cesse ce qu'elles font avec leurs cachotteries, leurs mystères, leurs chamailleries, leurs yeux en coulisse et cette manie qu'ont les messieurs de pincer le derrière des dames !..."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Vous trônerez au milieu d’une belle épicerie. Il y aura tout autour de vous des ananas écailleux, mille pâtés dans des boîtes brillantes, et ces flacons où les fruits confits ressemblent aux pierres les plus précieuses. Il y aura aussi les regards en coulisse des garçons qui loucheront sur la patronne en pensant à tant de belle chair perdue sous vos amples jupes. Car vous serez grasse, Nane ; mais vous serez sévère aussi et ne souffrirez point de galanterie des subalternes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 123",
"text": "Au milieu de l’étalage de bouteilles qui surplombait le comptoir, deux grandes poupées britanniques faisaient des yeux en coulisse."
}
],
"glosses": [
"En regardant de côté."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ku.lis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en coulisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en coulisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en coulisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-en_coulisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en coulisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans les coulisses"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "behind the scenes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backstage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tras bambalinas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dietro le quinte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in tralìce"
}
],
"word": "en coulisse"
}
Download raw JSONL data for en coulisse meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.