See en boucher un coin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, boucher, un et coin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949",
"text": "— Vous pouvez dire que vous m’en bouchez un coin, murmura-t-elle, d’une voix expirante.\nCar elle prenait les expressions au pied de la lettre."
}
],
"glosses": [
"Au sens littéral."
],
"id": "fr-en_boucher_un_coin-fr-verb-v5~UFbUZ",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 40",
"text": "« Ce qu’il faudrait, dans des cas comme aujourd’hui, c’est de leur en boucher le plus rapidement possible un bon coin ; qu’ils n’aient plus qu’à dire : « Ah ! Eh ! bien, c’est bien, faites le nécessaire »."
},
{
"ref": "Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë,2ᵉ édition, 2004, page 29",
"text": "Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon . Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant . Ça t’en bouche un coin, hein ?"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…\nN’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :\n– Ça t’en bouche un coin, hein !"
}
],
"glosses": [
"Étonner autrui avec ses propos ou ses actes."
],
"id": "fr-en_boucher_un_coin-fr-verb-2jL2ztgz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bu.ʃe œ̃ kwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en boucher un coin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deixar bocabadat"
}
],
"word": "en boucher un coin"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, boucher, un et coin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949",
"text": "— Vous pouvez dire que vous m’en bouchez un coin, murmura-t-elle, d’une voix expirante.\nCar elle prenait les expressions au pied de la lettre."
}
],
"glosses": [
"Au sens littéral."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 40",
"text": "« Ce qu’il faudrait, dans des cas comme aujourd’hui, c’est de leur en boucher le plus rapidement possible un bon coin ; qu’ils n’aient plus qu’à dire : « Ah ! Eh ! bien, c’est bien, faites le nécessaire »."
},
{
"ref": "Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë,2ᵉ édition, 2004, page 29",
"text": "Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon . Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant . Ça t’en bouche un coin, hein ?"
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…\nN’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :\n– Ça t’en bouche un coin, hein !"
}
],
"glosses": [
"Étonner autrui avec ses propos ou ses actes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bu.ʃe œ̃ kwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en boucher un coin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en boucher un coin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_boucher_un_coin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en boucher un coin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deixar bocabadat"
}
],
"word": "en boucher un coin"
}
Download raw JSONL data for en boucher un coin meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.