See en avoir sous le capot on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par analogie avec une voiture automobile qui possède un moteur puissant sous son capot."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sous le capot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 286-287.",
"text": "Il s’agissait la plupart du temps de vieillards, pourtant ils ne s’asseyaient pas, ils préféraient consommer au comptoir, je comprenais et j’adhérais à leur choix, on avait là affaire à des vieillards courageux, qui souhaitaient montrer qu’ils en avaient encore sous le capot, qui ne fléchissaient pas sur leurs ischio-jambiers, on aurait eu bien tort de les balayer d’un revers de main."
}
],
"glosses": [
"Posséder de grandes capacités sportives."
],
"id": "fr-en_avoir_sous_le_capot-fr-verb-tpWeoPsG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ su‿l ka.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sous le capot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sous le capot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sous le capot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en avoir sous la pédale"
},
{
"word": "en avoir sous le pied"
}
],
"word": "en avoir sous le capot"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par analogie avec une voiture automobile qui possède un moteur puissant sous son capot."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sous le capot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 286-287.",
"text": "Il s’agissait la plupart du temps de vieillards, pourtant ils ne s’asseyaient pas, ils préféraient consommer au comptoir, je comprenais et j’adhérais à leur choix, on avait là affaire à des vieillards courageux, qui souhaitaient montrer qu’ils en avaient encore sous le capot, qui ne fléchissaient pas sur leurs ischio-jambiers, on aurait eu bien tort de les balayer d’un revers de main."
}
],
"glosses": [
"Posséder de grandes capacités sportives."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ su‿l ka.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir sous le capot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir sous le capot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sous le capot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_sous_le_capot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir sous le capot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en avoir sous la pédale"
},
{
"word": "en avoir sous le pied"
}
],
"word": "en avoir sous le capot"
}
Download raw JSONL data for en avoir sous le capot meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.