See en avoir gros sur la patate on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, avoir, gros, sur, la et patate.",
"Le mot patate signifie ici « le cœur ». En avoir gros sur la patate, c’est avoir, de façon figurée, un gros poids sur le cœur qui vous rend maussade, malheureux ou amer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Phil Zilcken, Félix Hilaire Buhot, Souvenirs, page 172, 2001, Éditions Le Manuscrit",
"text": "J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les autres et d’être obligé de rester dans cette \"foutue\" caserne."
},
{
"ref": "Émile Ajar/Romain Gary, La Vie devant soi, page 112, Mercvre de France, Paris",
"text": "Elle n’avait même pas le droit d’en adopter car les travestites sont trop différentes et ça, on ne vous le pardonne jamais. Madame Lola en avait parfois gros sur la patate."
}
],
"glosses": [
"Être très malheureux."
],
"id": "fr-en_avoir_gros_sur_la_patate-fr-verb-diSDtaT9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chaval, Les gros chiens, page 71, 1962, J.-J. Pauvert",
"text": "Le médecin l’examina attentivement et reconnut qu’il en avait beaucoup trop gros sur la patate."
}
],
"glosses": [
"Avoir des problèmes cardiaques."
],
"id": "fr-en_avoir_gros_sur_la_patate-fr-verb-oIcLspvV",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ ɡʁo syʁ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir gros sur la patate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "avoir le cœur gros"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "en avoir gros sur le cœur"
}
],
"word": "en avoir gros sur la patate"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, avoir, gros, sur, la et patate.",
"Le mot patate signifie ici « le cœur ». En avoir gros sur la patate, c’est avoir, de façon figurée, un gros poids sur le cœur qui vous rend maussade, malheureux ou amer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Phil Zilcken, Félix Hilaire Buhot, Souvenirs, page 172, 2001, Éditions Le Manuscrit",
"text": "J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les autres et d’être obligé de rester dans cette \"foutue\" caserne."
},
{
"ref": "Émile Ajar/Romain Gary, La Vie devant soi, page 112, Mercvre de France, Paris",
"text": "Elle n’avait même pas le droit d’en adopter car les travestites sont trop différentes et ça, on ne vous le pardonne jamais. Madame Lola en avait parfois gros sur la patate."
}
],
"glosses": [
"Être très malheureux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chaval, Les gros chiens, page 71, 1962, J.-J. Pauvert",
"text": "Le médecin l’examina attentivement et reconnut qu’il en avait beaucoup trop gros sur la patate."
}
],
"glosses": [
"Avoir des problèmes cardiaques."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿a.vwaʁ ɡʁo syʁ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en avoir gros sur la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir gros sur la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_avoir_gros_sur_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avoir gros sur la patate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "avoir le cœur gros"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "en avoir gros sur le cœur"
}
],
"word": "en avoir gros sur la patate"
}
Download raw JSONL data for en avoir gros sur la patate meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.