See empirique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin empirica, empiricus (« médecine empirique, médecin empirique ») emprunté au grec ancien ἐμπειρικός, dérivé de ἐμπειρία « celui qui se guide sur l’expérience »."
],
"forms": [
{
"form": "empiriques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "expérientiel"
},
{
"word": "expérienciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, p.65",
"text": "Pour en revenir aux pratiques empiriques de nos anciennes pharmacopées, qui reposaient sur l'emploi de Matières médicales animales, j'aurai à vous dire, plus tard, certaines ressemblances curieuses que présentaient ces pratiques avec la méthode opothérapique moderne."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Morel, Épicure: la nature et la raison, Librairie J. Vrin, 2009, page 36",
"text": "Il semble au contraire que, dans l’épistémologie de la physique épicurienne, l'observation du monde, sa connaissance empirique, soit non seulement légitime, mais encore nécessaire."
},
{
"ref": "Xavier RENARD, Le champignon prétexte aux balades d'automne, Journal La Croix du 4-5 octobre 2014, page 26",
"text": "Savoir reconnaître et différencier les différents champignons est un savoir très empirique qui demande temps, patience et conseils."
}
],
"glosses": [
"Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)."
],
"id": "fr-empirique-fr-adj-cAlUI8VR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "empirique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "empirisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empirique",
"word": "empirical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empirique",
"word": "empiric"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empirique",
"word": "empírico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empirique",
"word": "empiria"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "empirique",
"word": "empiirinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "empirique",
"word": "kokemusperäinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "empirique",
"word": "εμπειρικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "empirique",
"word": "empirikero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "empirique",
"word": "empirico"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shízhèng",
"sense": "empirique",
"traditional_writing": "實證",
"word": "实证"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "empirique",
"word": "proefondervindelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "empirique",
"word": "empirisch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "empirique",
"word": "empiryczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "empirique",
"word": "empírico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "empirique",
"word": "empiric"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "empirique",
"word": "эмпирический"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "empirique",
"word": "empirisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "empirique",
"word": "empirický"
}
],
"word": "empirique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin empirica, empiricus (« médecine empirique, médecin empirique ») emprunté au grec ancien ἐμπειρικός, dérivé de ἐμπειρία « celui qui se guide sur l’expérience »."
],
"forms": [
{
"form": "empiriques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "expérimental"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Philosophe partisan du système de l’empirisme."
],
"id": "fr-empirique-fr-noun-GnXtKIM9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826",
"text": "J’envoie un médecin, un empirique qui m’appartient, au glorieux Cardinal, que les plus savants de Paris ont abandonné ; si vous vous entendez avec moi, il lui portera un remède universel et éternel."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 39-40",
"text": "Tout en s’extasiant sur la façon de conduire de notre compagnon, le maître de la voiture nous racontait ses petites affaires, et comme quoi il avait été guéri d’une maladie de foie par un empirique des plus singuliers. Cet empirique était un paysan du village de Lyss. Il demandait aux consultants leur nom, leur âge, et ne leur adressait, du reste, aucune question sur leur maladie."
}
],
"glosses": [
"Praticien de méthodes empiriques."
],
"id": "fr-empirique-fr-noun-w5oOoEB0",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "empirio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empiryk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эмпирик"
}
],
"word": "empirique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin empirica, empiricus (« médecine empirique, médecin empirique ») emprunté au grec ancien ἐμπειρικός, dérivé de ἐμπειρία « celui qui se guide sur l’expérience »."
],
"forms": [
{
"form": "empiriques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "expérientiel"
},
{
"word": "expérienciel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, p.65",
"text": "Pour en revenir aux pratiques empiriques de nos anciennes pharmacopées, qui reposaient sur l'emploi de Matières médicales animales, j'aurai à vous dire, plus tard, certaines ressemblances curieuses que présentaient ces pratiques avec la méthode opothérapique moderne."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Morel, Épicure: la nature et la raison, Librairie J. Vrin, 2009, page 36",
"text": "Il semble au contraire que, dans l’épistémologie de la physique épicurienne, l'observation du monde, sa connaissance empirique, soit non seulement légitime, mais encore nécessaire."
},
{
"ref": "Xavier RENARD, Le champignon prétexte aux balades d'automne, Journal La Croix du 4-5 octobre 2014, page 26",
"text": "Savoir reconnaître et différencier les différents champignons est un savoir très empirique qui demande temps, patience et conseils."
}
],
"glosses": [
"Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "empirique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "empirisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empirique",
"word": "empirical"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "empirique",
"word": "empiric"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empirique",
"word": "empírico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empirique",
"word": "empiria"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "empirique",
"word": "empiirinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "empirique",
"word": "kokemusperäinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "empirique",
"word": "εμπειρικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "empirique",
"word": "empirikero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "empirique",
"word": "empirico"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shízhèng",
"sense": "empirique",
"traditional_writing": "實證",
"word": "实证"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "empirique",
"word": "proefondervindelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "empirique",
"word": "empirisch"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "empirique",
"word": "empiryczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "empirique",
"word": "empírico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "empirique",
"word": "empiric"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "empirique",
"word": "эмпирический"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "empirique",
"word": "empirisk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "empirique",
"word": "empirický"
}
],
"word": "empirique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin empirica, empiricus (« médecine empirique, médecin empirique ») emprunté au grec ancien ἐμπειρικός, dérivé de ἐμπειρία « celui qui se guide sur l’expérience »."
],
"forms": [
{
"form": "empiriques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "expérimental"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Philosophe partisan du système de l’empirisme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826",
"text": "J’envoie un médecin, un empirique qui m’appartient, au glorieux Cardinal, que les plus savants de Paris ont abandonné ; si vous vous entendez avec moi, il lui portera un remède universel et éternel."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 39-40",
"text": "Tout en s’extasiant sur la façon de conduire de notre compagnon, le maître de la voiture nous racontait ses petites affaires, et comme quoi il avait été guéri d’une maladie de foie par un empirique des plus singuliers. Cet empirique était un paysan du village de Lyss. Il demandait aux consultants leur nom, leur âge, et ne leur adressait, du reste, aucune question sur leur maladie."
}
],
"glosses": [
"Praticien de méthodes empiriques."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.ʁik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-empirique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-empirique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "empirio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empiryk"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эмпирик"
}
],
"word": "empirique"
}
Download raw JSONL data for empirique meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.