See emphytéotique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bail emphytéotique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin emphyteoticus."
],
"forms": [
{
"form": "emphytéotiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "emphytéose"
},
{
"word": "emphytéote"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit de propriété",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Mannier, Ordre de Malte : les commanderies du grand prieuré de France, Paris : Auguste Aubry & Dumoulin, 1872, page 336",
"text": "Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d’un bichet de blé, d’un bichet d’avoine, et d’un denier par chaque arpent."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934",
"text": "Ses terres… elles n’étaient pas à lui, mais il les tenait de l’État par un bail emphytéotique : le sous-sol n’était pas à lui, tout au plus aurait-il pu toucher une infime partie des profits de la mine."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Pour Bernard Arnault, Paris, c’est pas du luxe », Le Canard Enchaîné, 29 mars 2017, page 3",
"text": "En avril dernier, François Pinault, l’autre empereur du luxe avait obtenu un bail emphytéotique très avantageux pour ouvrir un musée d’art contemporain dans les locaux de l’ancienne Bourse de commerce, près des Halles."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’emphytéose."
],
"id": "fr-emphytéotique-fr-adj-dTxQxefC",
"raw_tags": [
"Droit de propriété"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.te.ɔ.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freehold"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "enfiteutico"
}
],
"word": "emphytéotique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bail emphytéotique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin emphyteoticus."
],
"forms": [
{
"form": "emphytéotiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "emphytéose"
},
{
"word": "emphytéote"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit de propriété"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Mannier, Ordre de Malte : les commanderies du grand prieuré de France, Paris : Auguste Aubry & Dumoulin, 1872, page 336",
"text": "Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d’un bichet de blé, d’un bichet d’avoine, et d’un denier par chaque arpent."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934",
"text": "Ses terres… elles n’étaient pas à lui, mais il les tenait de l’État par un bail emphytéotique : le sous-sol n’était pas à lui, tout au plus aurait-il pu toucher une infime partie des profits de la mine."
},
{
"ref": "Odile Benyahia-Kouider, « Pour Bernard Arnault, Paris, c’est pas du luxe », Le Canard Enchaîné, 29 mars 2017, page 3",
"text": "En avril dernier, François Pinault, l’autre empereur du luxe avait obtenu un bail emphytéotique très avantageux pour ouvrir un musée d’art contemporain dans les locaux de l’ancienne Bourse de commerce, près des Halles."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’emphytéose."
],
"raw_tags": [
"Droit de propriété"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.te.ɔ.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-emphytéotique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freehold"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "enfiteutico"
}
],
"word": "emphytéotique"
}
Download raw JSONL data for emphytéotique meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.