See emborcar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "emborcando",
"raw_tags": [
"emborcar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "emborcado",
"raw_tags": [
"emborcar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "emborcares",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborco",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcas",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborca",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcavas",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborquei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcaste",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "emborcastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcaras",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarás",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcarias",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborques",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborcasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcasses",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcares",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborca",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborcai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não emborques",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Renverser, verser."
],
"id": "fr-emborcar-pt-verb-nsFlv3BA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
167
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.",
"translation": "Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien."
}
],
"glosses": [
"lamper, siffler."
],
"id": "fr-emborcar-pt-verb-LdVkMPJw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɽ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boh.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boh.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.bɔr.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.bɔr.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.boɾ.kˈaɾ\\"
}
],
"word": "emborcar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "emborcando",
"raw_tags": [
"emborcar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "emborcado",
"raw_tags": [
"emborcar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "emborcares",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborcarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "emborco",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcas",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborca",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "emborcava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcavas",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborquei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcaste",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "emborcastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcaras",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "emborcarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarás",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "emborcaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcarias",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborcariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborques",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "emborcasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcasses",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "emborcares",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborcarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "emborca",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborcai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não emborques",
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborque",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborquemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborqueis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não emborquem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/emborcar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Renverser, verser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais",
"Métaphores en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
167
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012",
"text": "As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.",
"translation": "Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien."
}
],
"glosses": [
"lamper, siffler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boɽ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boh.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ĩ.boh.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ẽ.bɔr.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.bɔr.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.boɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ẽm.boɾ.kˈaɾ\\"
}
],
"word": "emborcar"
}
Download raw JSONL data for emborcar meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.