See embûche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "embûchement"
},
{
"word": "embûcher"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) enbusque (« embuscade ») ; (Vers 1460) « machination secrète ». Déverbal de l’ancien français embuschier (« mettre en embuscade, se mettre en embuscade »)dérivé de buschier, avec le préfixe em- → voir bûche."
],
"forms": [
{
"form": "embûches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.byʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "embuche"
},
{
"word": "bûche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…il se demandait s’il avait bien réellement le droit d’associer à cette vie de périls et d’embûches continuelles une jeune fille de l’âge de sa nièce, […] qui probablement ne pourrait pas s’accoutumer à ces dangers incessants et à ces agitations."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Comme une bête traquée, elle flairait l’embûche et fouillait les ténèbres de son regard."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Pour avoir raison d’une embûche parlementaire, on est souvent contraint de biaiser, de ne pas heurter de front, de faire mine au contraire d’appuyer tel projet auquel les mots magiques qui le dénomment valent une faveur particulière sur les bancs d’une assemblée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Entreprise secrète pour surprendre quelqu’un, pour lui nuire."
],
"id": "fr-embûche-fr-noun-vUai~rR-",
"raw_tags": [
"Plus usité au pluriel qu’au singulier"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2",
"text": "Quelle est la cruauté de l'homme le meilleur s'il ne veille à la démarche de son discours, s'il ne se garde des embûches des mots!"
},
{
"ref": "Virginie Malingre, Le long chemin européen d’Ursula von der Leyen, Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019",
"text": "Mercredi 27 novembre, l’ex-ministre allemande de la défense a franchi la dernière étape d’un parcours semé d’embûches : le Parlement de Strasbourg a donné son aval à son collège, avec une large majorité – 461 voix pour, 157 contre et 89 abstentions."
},
{
"ref": "Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021",
"text": "Le combat contre cette plante envahissante aquatique est toutefois semé d’embûches."
}
],
"glosses": [
"Piège, difficulté."
],
"id": "fr-embûche-fr-noun-LwrukkXx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.byʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fallstrick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hindernis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambush"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "insidio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bakhåll"
}
],
"word": "embûche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) enbusque (« embuscade ») ; (Vers 1460) « machination secrète ». Déverbal de l’ancien français embuschier (« mettre en embuscade, se mettre en embuscade »)dérivé de buschier, avec le préfixe em- → voir bûche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de embûcher."
],
"id": "fr-embûche-fr-verb-0gC0ItKp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de embûcher."
],
"id": "fr-embûche-fr-verb-3p19LqDs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de embûcher."
],
"id": "fr-embûche-fr-verb-Kgw0C43a"
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de embûcher."
],
"id": "fr-embûche-fr-verb-skW6dm3S"
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de embûcher."
],
"id": "fr-embûche-fr-verb-NJjrUwLG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.byʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "embûche"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français préfixés avec em-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en suédois",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "embûchement"
},
{
"word": "embûcher"
}
],
"etymology_texts": [
"(1360) enbusque (« embuscade ») ; (Vers 1460) « machination secrète ». Déverbal de l’ancien français embuschier (« mettre en embuscade, se mettre en embuscade »)dérivé de buschier, avec le préfixe em- → voir bûche."
],
"forms": [
{
"form": "embûches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.byʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "embuche"
},
{
"word": "bûche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…il se demandait s’il avait bien réellement le droit d’associer à cette vie de périls et d’embûches continuelles une jeune fille de l’âge de sa nièce, […] qui probablement ne pourrait pas s’accoutumer à ces dangers incessants et à ces agitations."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Comme une bête traquée, elle flairait l’embûche et fouillait les ténèbres de son regard."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Pour avoir raison d’une embûche parlementaire, on est souvent contraint de biaiser, de ne pas heurter de front, de faire mine au contraire d’appuyer tel projet auquel les mots magiques qui le dénomment valent une faveur particulière sur les bancs d’une assemblée."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Entreprise secrète pour surprendre quelqu’un, pour lui nuire."
],
"raw_tags": [
"Plus usité au pluriel qu’au singulier"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 2",
"text": "Quelle est la cruauté de l'homme le meilleur s'il ne veille à la démarche de son discours, s'il ne se garde des embûches des mots!"
},
{
"ref": "Virginie Malingre, Le long chemin européen d’Ursula von der Leyen, Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019",
"text": "Mercredi 27 novembre, l’ex-ministre allemande de la défense a franchi la dernière étape d’un parcours semé d’embûches : le Parlement de Strasbourg a donné son aval à son collège, avec une large majorité – 461 voix pour, 157 contre et 89 abstentions."
},
{
"ref": "Myriophylle à épis : une bataille sous-marine, sur radio-canada.ca, 16 janvier 2021",
"text": "Le combat contre cette plante envahissante aquatique est toutefois semé d’embûches."
}
],
"glosses": [
"Piège, difficulté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.byʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fallstrick"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Hindernis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambush"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "insidio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bakhåll"
}
],
"word": "embûche"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en ancien français préfixés avec em-",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"(1360) enbusque (« embuscade ») ; (Vers 1460) « machination secrète ». Déverbal de l’ancien français embuschier (« mettre en embuscade, se mettre en embuscade »)dérivé de buschier, avec le préfixe em- → voir bûche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de embûcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de embûcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de embûcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de embûcher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "embûcher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de embûcher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.byʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-embûche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-embûche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "embûche"
}
Download raw JSONL data for embûche meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.