See ellestoire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot-valise composé de elle et de histoire, calque de l’anglais herstory."
],
"forms": [
{
"form": "ellestoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sam Ectoplasm, Femmes et santé mentale : CATHARSIS, editions des Bêtes d’hier, un livre choral et antipsychiatrique, www.samectoplasm.com, (consulté le 25 juillet 2024)",
"text": "Je crois en toi, je crois en nous. Sil te plait demande de l’aide. Un.e psy, therapeuthe energeticien.ne, prés de chez toi, en ligne, des groupes de paroles, des forums, un.e ami.e, un.e enseignant.e… Dépose le fardeau pour traverser la rivière. Ne te retourne pas pour voir ce que tu quittes, le futur est sur l’autre rive. Celle ou l’on réalise enfin que l’on ne nait pas folles, on le devient. Et qu’ on s’en sort, lentement mais surement, pour raconter nos histoires, notre ELLEstoire."
},
{
"ref": "NATHALIE SEJEAN, L'Épiderme en Chien is the new Chair de Poule, nathaliesejean.substack.com, 24 mai 2021",
"text": "Il y a un mois je suis allée à Paris pour la Dyke March ou Marche Lesbienne. Nous étions plusieurs milliers (plus de 4 000, moins de 10 000 paraît-il). La couverture médiatiques était proche de zéro. Deux heures après il y avait 200 personnes qui faisaient une teuf sauvage aux Buttes de Chaumont avec une Bose et ça, par contre, les médias en ont parlé. Faites attention à ce dont les gens parlent et ce qu’iels passent sous silence. L’histoire s’écrit entre ces lignes. L’ellestoire ? C’est nous qui décidons. Moi j’ai baladé ce message dans les rues parisiennes et j’ai senti mon coeur battre."
},
{
"ref": "Claudette Cardinal, Niloufar Aran, Que les feux s’unissent : notre cheminement en alliance, caan.ca, page 54, été 2021",
"text": "Elle écoute mes ellestoires sur la vie d’immigrée sur l’île de la Tortue. Sur la lutte subjectives qu’implique le fait d’être introvertie et terriblement timide. L’intersectionnalité des problèmes qu’implique le fait d’être une femme. Elle m’encourage à parler et fait de gros efforts pour que ma voix soit entendue."
},
{
"ref": "charlotte, www.goodreads.com, 17 juillet 2023",
"text": "Médée racontée à la première personne, actrice de sa vie refusant le destin ou la fatalité et assumant chacune de ses actions, même les plus ignobles. Ellestoire (her-story) singulière d'une femme fascinante, dont l'Histoire (his-story) ne retient que la monstruosité (Médée = le monstre le plus ignomineux que l'humanité ait porté en son sein)."
}
],
"glosses": [
"Histoire qui concerne une femme ou la condition féminine."
],
"id": "fr-ellestoire-fr-noun-MRSs2Tic",
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"topics": [
"feminism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛl.stwaʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "herstory"
}
],
"word": "ellestoire"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot-valise composé de elle et de histoire, calque de l’anglais herstory."
],
"forms": [
{
"form": "ellestoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du féminisme",
"Termes extrêmement rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sam Ectoplasm, Femmes et santé mentale : CATHARSIS, editions des Bêtes d’hier, un livre choral et antipsychiatrique, www.samectoplasm.com, (consulté le 25 juillet 2024)",
"text": "Je crois en toi, je crois en nous. Sil te plait demande de l’aide. Un.e psy, therapeuthe energeticien.ne, prés de chez toi, en ligne, des groupes de paroles, des forums, un.e ami.e, un.e enseignant.e… Dépose le fardeau pour traverser la rivière. Ne te retourne pas pour voir ce que tu quittes, le futur est sur l’autre rive. Celle ou l’on réalise enfin que l’on ne nait pas folles, on le devient. Et qu’ on s’en sort, lentement mais surement, pour raconter nos histoires, notre ELLEstoire."
},
{
"ref": "NATHALIE SEJEAN, L'Épiderme en Chien is the new Chair de Poule, nathaliesejean.substack.com, 24 mai 2021",
"text": "Il y a un mois je suis allée à Paris pour la Dyke March ou Marche Lesbienne. Nous étions plusieurs milliers (plus de 4 000, moins de 10 000 paraît-il). La couverture médiatiques était proche de zéro. Deux heures après il y avait 200 personnes qui faisaient une teuf sauvage aux Buttes de Chaumont avec une Bose et ça, par contre, les médias en ont parlé. Faites attention à ce dont les gens parlent et ce qu’iels passent sous silence. L’histoire s’écrit entre ces lignes. L’ellestoire ? C’est nous qui décidons. Moi j’ai baladé ce message dans les rues parisiennes et j’ai senti mon coeur battre."
},
{
"ref": "Claudette Cardinal, Niloufar Aran, Que les feux s’unissent : notre cheminement en alliance, caan.ca, page 54, été 2021",
"text": "Elle écoute mes ellestoires sur la vie d’immigrée sur l’île de la Tortue. Sur la lutte subjectives qu’implique le fait d’être introvertie et terriblement timide. L’intersectionnalité des problèmes qu’implique le fait d’être une femme. Elle m’encourage à parler et fait de gros efforts pour que ma voix soit entendue."
},
{
"ref": "charlotte, www.goodreads.com, 17 juillet 2023",
"text": "Médée racontée à la première personne, actrice de sa vie refusant le destin ou la fatalité et assumant chacune de ses actions, même les plus ignobles. Ellestoire (her-story) singulière d'une femme fascinante, dont l'Histoire (his-story) ne retient que la monstruosité (Médée = le monstre le plus ignomineux que l'humanité ait porté en son sein)."
}
],
"glosses": [
"Histoire qui concerne une femme ou la condition féminine."
],
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"topics": [
"feminism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛl.stwaʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "herstory"
}
],
"word": "ellestoire"
}
Download raw JSONL data for ellestoire meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.