See elfe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "EFEL"
},
{
"word": "fêle"
},
{
"word": "fêlé"
},
{
"word": "Flée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛlf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zazaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "elficologie"
},
{
"word": "elfique"
},
{
"word": "forêt des elfes"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Olaus Magnus, des pays septentrionaux : en laquelle sont brièvement déduites toutes les choses rares ou étranges qui se trouvent entre les nations septentrionales, Martin le Jeune, Paris, 1561, page 52",
"text": "Des danſes nocturnes des Elues, ou Lutins. […] Les habitans de la [Scandinavie] appellẽt ce jeu la [dançe] de ces farfadets, ou lutins, la dançe des Elues, & ont céte opinion que ce ſont les eſprits de ceus qui en leur viuant ne s’étoyent adonnés qu’à tout plaiſir mondain […]",
"time": "XVIᵉ siècle",
"translation": "Des danses nocturnes des elves, ou lutins. […] Les habitants de la [Scandinavie] appellent ce jeu la [danse] de ces farfadets, ou lutins, la danse des elves, et ont cette opinion que ce sont les esprits de ceux qui en leur vivant ne s’étaient adonnés qu’à tout plaisir mondain […]"
}
],
"etymology_texts": [
"(1561) D’abord sous la forme elve, (1822) sous la forme elf. De l’anglais elf."
],
"forms": [
{
"form": "elfes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "elve",
"raw_tags": [
"la créature féminine"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
},
{
"form": "elfine",
"raw_tags": [
"la créature féminine"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Glatigny, Poésies, Les vignes folles, Distiques galants ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1870, page 23",
"text": "N’avez-vous pas erré sur les bruyères\nReine, au milieu des elfes printanières ?"
},
{
"ref": "André Theuriet, Poésies, Le bleu et le noir, L’amour aux bois, Une ondine ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1881, page 180",
"text": "La charmeuse que j’aime est-elle\nUne ondine des lacs du Nord\nAux amours humaines rebelle ?\nUne elfe aux blonds cheveux tressés\nAvec des nénuphars glacés ?"
}
],
"glosses": [
"Génie de l’air, dans la mythologie scandinave."
],
"id": "fr-elfe-fr-noun-9vpZ60V5",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien, traduit de l’anglais par F. Ledoux, Le Seigneur des Anneaux, Livre III Les Deux Tours, folio junior, page 110",
"text": "Ce sont les Elfes qui ont commencé, naturellement, en éveillant les arbres, en leur enseignant à parler et en apprenant les propos d’arbres. Ils voulaient toujours parler à tout, les anciens Elfes. Mais alors vinrent les Grandes Ténèbres, et ils partirent au-delà de la Mer ou s’enfuirent dans des vallées lointaines, où ils se cachèrent, et firent des chansons sur des jours qui ne reviendraient jamais."
}
],
"glosses": [
"Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues."
],
"id": "fr-elfe-fr-noun-4OC0wmwF",
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 57",
"text": "Déjà à l’époque où, jeunes garçons de quatorze ans, nous nous promenions deux par deux, à travers la ville, dans nos uniformes serrés de cadets, nous avions, en voyant des adolescents de notre âge flirter ou bavarder avec des jeunes filles, ressenti avec nostalgie ce dont nous privait notre encasernement, à savoir le commerce libre et sans contrainte avec ces elfes en robes courtes qui passaient à côté de nous en trottinant d’un air indifférent."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille."
],
"id": "fr-elfe-fr-noun-dMJrK3Ww",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disque lumineux résultant d’un orage, apparaissant à environ 100 km d’altitude et s’entendant sur 200 à 500 km."
],
"id": "fr-elfe-fr-noun-aPIGFW4D",
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛlf\\"
},
{
"ipa": "\\ɛlf\\",
"rhymes": "\\ɛlf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-elfe.wav",
"ipa": "ɛlf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-elfe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "🧝"
},
{
"word": "🧝♀️"
},
{
"word": "🧝♂️"
},
{
"word": "elfine"
},
{
"word": "elve"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "Elf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ælf"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "alif",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "آلف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "elf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "էլֆ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elflər"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "eĺf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "эльф"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "elf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "елф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnglíng",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"traditional_writing": "精靈",
"word": "精灵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "elpeu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "엘프"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "vilenjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "haltia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "haltija"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "sìthiche"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "luspardan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "lucharachán"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ealbh"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xotikó",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ξωτικό"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "'élef",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "אלף"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "álf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "álfur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erufu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "エルフ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alfus"
},
{
"lang": "Moyen haut-allemand",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "Elbe"
},
{
"lang": "Moyen néerlandais",
"lang_code": "dum",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "èlf"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "alfi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "الف"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eľf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "эльф"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfen"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "eemock"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "älva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alp"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alfr"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
}
],
"word": "elfe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "EFEL"
},
{
"word": "fêle"
},
{
"word": "fêlé"
},
{
"word": "Flée"
}
],
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛlf\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison occidental",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen haut-allemand",
"Traductions en moyen néerlandais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en scots",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux haut allemand",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en zazaki",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "elficologie"
},
{
"word": "elfique"
},
{
"word": "forêt des elfes"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Olaus Magnus, des pays septentrionaux : en laquelle sont brièvement déduites toutes les choses rares ou étranges qui se trouvent entre les nations septentrionales, Martin le Jeune, Paris, 1561, page 52",
"text": "Des danſes nocturnes des Elues, ou Lutins. […] Les habitans de la [Scandinavie] appellẽt ce jeu la [dançe] de ces farfadets, ou lutins, la dançe des Elues, & ont céte opinion que ce ſont les eſprits de ceus qui en leur viuant ne s’étoyent adonnés qu’à tout plaiſir mondain […]",
"time": "XVIᵉ siècle",
"translation": "Des danses nocturnes des elves, ou lutins. […] Les habitants de la [Scandinavie] appellent ce jeu la [danse] de ces farfadets, ou lutins, la danse des elves, et ont cette opinion que ce sont les esprits de ceux qui en leur vivant ne s’étaient adonnés qu’à tout plaisir mondain […]"
}
],
"etymology_texts": [
"(1561) D’abord sous la forme elve, (1822) sous la forme elf. De l’anglais elf."
],
"forms": [
{
"form": "elfes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "elve",
"raw_tags": [
"la créature féminine"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
},
{
"form": "elfine",
"raw_tags": [
"la créature féminine"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Glatigny, Poésies, Les vignes folles, Distiques galants ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1870, page 23",
"text": "N’avez-vous pas erré sur les bruyères\nReine, au milieu des elfes printanières ?"
},
{
"ref": "André Theuriet, Poésies, Le bleu et le noir, L’amour aux bois, Une ondine ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1881, page 180",
"text": "La charmeuse que j’aime est-elle\nUne ondine des lacs du Nord\nAux amours humaines rebelle ?\nUne elfe aux blonds cheveux tressés\nAvec des nénuphars glacés ?"
}
],
"glosses": [
"Génie de l’air, dans la mythologie scandinave."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien, traduit de l’anglais par F. Ledoux, Le Seigneur des Anneaux, Livre III Les Deux Tours, folio junior, page 110",
"text": "Ce sont les Elfes qui ont commencé, naturellement, en éveillant les arbres, en leur enseignant à parler et en apprenant les propos d’arbres. Ils voulaient toujours parler à tout, les anciens Elfes. Mais alors vinrent les Grandes Ténèbres, et ils partirent au-delà de la Mer ou s’enfuirent dans des vallées lointaines, où ils se cachèrent, et firent des chansons sur des jours qui ne reviendraient jamais."
}
],
"glosses": [
"Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 57",
"text": "Déjà à l’époque où, jeunes garçons de quatorze ans, nous nous promenions deux par deux, à travers la ville, dans nos uniformes serrés de cadets, nous avions, en voyant des adolescents de notre âge flirter ou bavarder avec des jeunes filles, ressenti avec nostalgie ce dont nous privait notre encasernement, à savoir le commerce libre et sans contrainte avec ces elfes en robes courtes qui passaient à côté de nous en trottinant d’un air indifférent."
}
],
"glosses": [
"Jeune fille."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la météorologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Disque lumineux résultant d’un orage, apparaissant à environ 100 km d’altitude et s’entendant sur 200 à 500 km."
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛlf\\"
},
{
"ipa": "\\ɛlf\\",
"rhymes": "\\ɛlf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-elfe.wav",
"ipa": "ɛlf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Adem_M._(BiblioCanet66)-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-elfe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-elfe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-elfe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-elfe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "🧝"
},
{
"word": "🧝♀️"
},
{
"word": "🧝♂️"
},
{
"word": "elfine"
},
{
"word": "elve"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "Elf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ælf"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "alif",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "آلف"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "elf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "էլֆ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elflər"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "eĺf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "эльф"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "elf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "елф"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnglíng",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"traditional_writing": "精靈",
"word": "精灵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "elpeu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "엘프"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "vilenjak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "haltia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "haltija"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "sìthiche"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "luspardan"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "lucharachán"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ealbh"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xotikó",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "ξωτικό"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "'élef",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "אלף"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "álf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "álfur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "erufu",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "エルフ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alfus"
},
{
"lang": "Moyen haut-allemand",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "Elbe"
},
{
"lang": "Moyen néerlandais",
"lang_code": "dum",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "èlf"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "alfi",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "الف"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eľf",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "эльф"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elfen"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "eemock"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "älva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
},
{
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alp"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "alfr"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"sense": "Génie de l’air et créature féerique",
"word": "elf"
}
],
"word": "elfe"
}
Download raw JSONL data for elfe meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.