"eingraben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de graben (« creuser ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grabe ein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du gräbst ein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er gräbt ein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grub ein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grübe ein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "grab ein"
    },
    {
      "form": "grabe ein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "grabt ein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "eingegraben"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "einen Strauch, eine Pflanze ins Erdreich eingraben : mettre un arbuste, une plante dans du terreau."
        },
        {
          "text": "das tote Tier mußte sofort eingegraben werden : l’animal mort doit tout de suite être enterré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Planter, enterrer, mettre en terre."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-f1SG4ejY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Schifahrer gruben ihre Spuren in den Schnee ein : les skieurs laissaient une trace profonde derrière eux (littéralement : les skieurs enfonçaient leur piste dans la neige)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser une trace."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-zaeRVnTa"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Buchstaben in einen Grabstein eingraben : graver des lettres sur une pierre tombale."
        },
        {
          "text": "dieses Ereignis ist für immer in meinem Gedächtnis eingegraben : cet événement restera à jamais gravé dans ma mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Graver (sens propre et figuré)."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-AA4j~6kz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Frösche graben sich in den Schlamm ein : les grenouilles s’enfouissent dans la vase."
        },
        {
          "text": "der Fluß hat sich in die Sandsteinschichten eingegraben : la rivière s’est enfoncée dans les couches de grès stratifié."
        },
        {
          "text": "die Räder gruben sich tief in den sandigen Weg ein : les roues s’enfonçaient profondément dans le sable du chemin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enterrer, s’enfouir, s’enfoncer."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-ecKOsLqc",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "dieser Ausspruch hat sich mir tief ins Gedächtnis eingegraben : cette sentence s’est gravée profondément dans ma mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marquer, se graver."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-QwPhU1tw",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral",
          "text": "Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“.",
          "translation": "Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, \"tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se fortifier dans les tranchées."
      ],
      "id": "fr-eingraben-de-verb-iQuCgTKk",
      "tags": [
        "pronominal"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-eingraben2.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌɡʁaːbm̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-eingraben2.ogg/De-eingraben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eingraben2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eingraben.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-eingraben.ogg/De-eingraben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eingraben.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "eingraben"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de graben (« creuser ») avec la particule séparable ein- (« dedans »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grabe ein"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du gräbst ein"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er gräbt ein"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grub ein"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich grübe ein"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "grab ein"
    },
    {
      "form": "grabe ein!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "grabt ein!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "eingegraben"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "einen Strauch, eine Pflanze ins Erdreich eingraben : mettre un arbuste, une plante dans du terreau."
        },
        {
          "text": "das tote Tier mußte sofort eingegraben werden : l’animal mort doit tout de suite être enterré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Planter, enterrer, mettre en terre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "die Schifahrer gruben ihre Spuren in den Schnee ein : les skieurs laissaient une trace profonde derrière eux (littéralement : les skieurs enfonçaient leur piste dans la neige)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser une trace."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Buchstaben in einen Grabstein eingraben : graver des lettres sur une pierre tombale."
        },
        {
          "text": "dieses Ereignis ist für immer in meinem Gedächtnis eingegraben : cet événement restera à jamais gravé dans ma mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Graver (sens propre et figuré)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes pronominaux en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "die Frösche graben sich in den Schlamm ein : les grenouilles s’enfouissent dans la vase."
        },
        {
          "text": "der Fluß hat sich in die Sandsteinschichten eingegraben : la rivière s’est enfoncée dans les couches de grès stratifié."
        },
        {
          "text": "die Räder gruben sich tief in den sandigen Weg ein : les roues s’enfonçaient profondément dans le sable du chemin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’enterrer, s’enfouir, s’enfoncer."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes pronominaux en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "dieser Ausspruch hat sich mir tief ins Gedächtnis eingegraben : cette sentence s’est gravée profondément dans ma mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marquer, se graver."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du militaire",
        "Verbes pronominaux en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral",
          "text": "Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“.",
          "translation": "Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, \"tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se fortifier dans les tranchées."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-eingraben2.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌɡʁaːbm̩̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-eingraben2.ogg/De-eingraben2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eingraben2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-eingraben.ogg",
      "ipa": "ˈaɪ̯nˌɡʁaːbn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-eingraben.ogg/De-eingraben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eingraben.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "eingraben"
}