See ehrgeizig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ig",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ehrgeiz (« ambition »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "ehrgeiziger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ehrgeizigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.",
"translation": "Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
122
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Wie von Präsidentin von der Leyen auf dem KI-Aktionsgipfel im Februar 2025 in Paris dargelegt, sollen mit dieser ehrgeizigen Initiative die traditionellen Stärken der europäischen Industrie und Europas außergewöhnlicher Talentpool als leistungsstarke Motoren für KI-Innovation und KI-Beschleunigung nutzbar gemacht werden.",
"translation": "Comme l’a indiqué la présidente von der Leyen lors du sommet pour l’action sur l'IA qui s’est tenu en février 2025 à Paris, cette initiative ambitieuse vise à faire des industries traditionnelles fortes de l'Europe et de son exceptionnel réservoir de talents de puissants moteurs d'innovation et d'accélération dans le domaine de l'IA."
}
],
"glosses": [
"Ambitieux."
],
"id": "fr-ehrgeizig-de-adj-4TKcZxtm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç\\ ou \\ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk\\"
},
{
"audio": "De-ehrgeizig2.ogg",
"ipa": "ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-ehrgeizig2.ogg/De-ehrgeizig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrgeizig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-ehrgeizig.ogg",
"ipa": "ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-ehrgeizig.ogg/De-ehrgeizig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrgeizig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ambitioniert"
},
{
"word": "strebsam"
}
],
"word": "ehrgeizig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ig",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ehrgeiz (« ambition »), avec le suffixe -ig."
],
"forms": [
{
"form": "ehrgeiziger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am ehrgeizigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.",
"translation": "Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
122
]
],
"ref": "« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral",
"text": "Wie von Präsidentin von der Leyen auf dem KI-Aktionsgipfel im Februar 2025 in Paris dargelegt, sollen mit dieser ehrgeizigen Initiative die traditionellen Stärken der europäischen Industrie und Europas außergewöhnlicher Talentpool als leistungsstarke Motoren für KI-Innovation und KI-Beschleunigung nutzbar gemacht werden.",
"translation": "Comme l’a indiqué la présidente von der Leyen lors du sommet pour l’action sur l'IA qui s’est tenu en février 2025 à Paris, cette initiative ambitieuse vise à faire des industries traditionnelles fortes de l'Europe et de son exceptionnel réservoir de talents de puissants moteurs d'innovation et d'accélération dans le domaine de l'IA."
}
],
"glosses": [
"Ambitieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç\\ ou \\ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk\\"
},
{
"audio": "De-ehrgeizig2.ogg",
"ipa": "ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-ehrgeizig2.ogg/De-ehrgeizig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrgeizig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-ehrgeizig.ogg",
"ipa": "ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-ehrgeizig.ogg/De-ehrgeizig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehrgeizig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ambitioniert"
},
{
"word": "strebsam"
}
],
"word": "ehrgeizig"
}
Download raw JSONL data for ehrgeizig meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.