See effet de surprise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De effet et surprise."
],
"forms": [
{
"form": "effets de surprise",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
278
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il avait essayé de réfléchir, et avait décidé de maintenir une vitesse maximale tant que ses poursuivants resteraient à sa gauche, bien collés à lui, à gesticuler. Il attendrait une sortie. Et il la prendrait au tout dernier moment, sans ralentir pour créer un effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
247
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Le neuvième jour, Éditions Grasset, 1994, chapitre 23",
"text": "Dix jours plus tard, au moment de changer d'année, on pouvait dire qu'elle avait atteint son rang, inscrit sa date dans l'histoire, la surgrippe. Elle continuait de plus belle, gagnant encore en virulence et n'ayant perdu que son effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
199
]
],
"ref": "Le Figaro, 29 mars 2010",
"text": "Le président français, au contraire, est un homme en surrégime, qui a tendance à se saisir personnellement de tous les dossiers, et prise par-dessus tout la vitesse d'exécution et l'effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
184
]
],
"ref": "Eva-Luna et Charly, Expliquez-moi les avertissements de contenu (Trigger warning, content note)",
"text": "Une personne traumatisée peut choisir de faire face à un contenu sensible, mais le TW l’aidera à se préparer mentalement et à gérer ses réactions, car c’est souvent l’effet de surprise qui déclenche la crise de panique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
226
]
],
"ref": "Yves Jean, Les Victoires de Poulidor, Éditions Arthaud, 2013, chap. 3",
"text": "Sur les 26 km de ce parcours très exigeant, Poulidor va donc affronter, entre autres, le meilleur grimpeur du moment, Bahamontes, et le meilleur rouleur, Anquetil. Une épreuve de vérité en quelque sorte, où l'effet de surprise qui a pu jouer dans Milan-San Remo ne peut plus être espéré."
}
],
"glosses": [
"Action qui provoque l’étonnement, la stupeur voire le chaos."
],
"id": "fr-effet_de_surprise-fr-noun-8fpEpj43"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də syʁ.pʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "element of surprise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surprise effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto sorpresa"
}
],
"word": "effet de surprise"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De effet et surprise."
],
"forms": [
{
"form": "effets de surprise",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
261,
278
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il avait essayé de réfléchir, et avait décidé de maintenir une vitesse maximale tant que ses poursuivants resteraient à sa gauche, bien collés à lui, à gesticuler. Il attendrait une sortie. Et il la prendrait au tout dernier moment, sans ralentir pour créer un effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
247
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Le neuvième jour, Éditions Grasset, 1994, chapitre 23",
"text": "Dix jours plus tard, au moment de changer d'année, on pouvait dire qu'elle avait atteint son rang, inscrit sa date dans l'histoire, la surgrippe. Elle continuait de plus belle, gagnant encore en virulence et n'ayant perdu que son effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
199
]
],
"ref": "Le Figaro, 29 mars 2010",
"text": "Le président français, au contraire, est un homme en surrégime, qui a tendance à se saisir personnellement de tous les dossiers, et prise par-dessus tout la vitesse d'exécution et l'effet de surprise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
184
]
],
"ref": "Eva-Luna et Charly, Expliquez-moi les avertissements de contenu (Trigger warning, content note)",
"text": "Une personne traumatisée peut choisir de faire face à un contenu sensible, mais le TW l’aidera à se préparer mentalement et à gérer ses réactions, car c’est souvent l’effet de surprise qui déclenche la crise de panique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
226
]
],
"ref": "Yves Jean, Les Victoires de Poulidor, Éditions Arthaud, 2013, chap. 3",
"text": "Sur les 26 km de ce parcours très exigeant, Poulidor va donc affronter, entre autres, le meilleur grimpeur du moment, Bahamontes, et le meilleur rouleur, Anquetil. Une épreuve de vérité en quelque sorte, où l'effet de surprise qui a pu jouer dans Milan-San Remo ne peut plus être espéré."
}
],
"glosses": [
"Action qui provoque l’étonnement, la stupeur voire le chaos."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də syʁ.pʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "element of surprise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surprise effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto sorpresa"
}
],
"word": "effet de surprise"
}
Download raw JSONL data for effet de surprise meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.