See efface on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écaffe"
},
{
"word": "écaffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\as\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de effacer, lui-même formé du préfixe é- et de face voulant dire « enlever la face (d’une ardoise, d’une feuille de papier, etc.) »"
],
"forms": [
{
"form": "effaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Amérique du Nord",
"orig": "français d’Amérique du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 204",
"text": "Tous ses articles: crayons, efface, règle, sont parfaitement identifiés."
},
{
"text": "Une efface pour les barbos."
}
],
"glosses": [
"Petit cube de caoutchouc qui sert à effacer ce qui a été écrit avec un crayon de plomb."
],
"id": "fr-efface-fr-noun-7n2JTo-c",
"raw_tags": [
"Amérique du Nord",
"Canada",
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fas\\ ou \\ɛ.fas\\"
},
{
"ipa": "\\e.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav"
},
{
"audio": "Efface.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Efface.ogg/Efface.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Efface.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Europe"
],
"word": "gomme"
},
{
"word": "gomme à effacer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efface"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écaffe"
},
{
"word": "écaffé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\as\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de effacer, lui-même formé du préfixe é- et de face voulant dire « enlever la face (d’une ardoise, d’une feuille de papier, etc.) »"
],
"forms": [
{
"form": "j’efface",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on efface",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’efface",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on efface",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, 1886",
"text": "Vous me paraissez tous de bons garçons, et assez convaincus pour aller vous faire casser la margoulette. Ces margoulettes, je les salue, mais j’efface la mienne !…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effacer."
],
"id": "fr-efface-fr-verb-u9~SfRYs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ferrari, Jacques Poirier, Le désordre en tous ses états, 1999",
"text": "Le serf est sommé (parole injonctive) de réaliser ce désir et, par conséquent, efface en lui tout désir propre."
},
{
"ref": "Serge-André Guay, Le monde du livre et ses coulisses, 2016",
"text": "Résultat d’une collaboration des acteurs du milieu du livre québécois (maisons d’édition, librairies, réseaux de distribution et bibliothèques publiques), la plateforme PRETNUMERIQUECA permet aux bibliothèques publiques d’acquérir des livres numériques et de les rendre disponibles à leurs usagers par l’entremise de prêts chronodégradables (c’est-à-dire qui s’efface automatiquement à la fin de la période de prêt)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effacer."
],
"id": "fr-efface-fr-verb-2TPXzBO6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effacer."
],
"id": "fr-efface-fr-verb-lu2Zl3iI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effacer."
],
"id": "fr-efface-fr-verb-x3Fk7O-B"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe effacer."
],
"id": "fr-efface-fr-verb-spBbEHOe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fas\\"
},
{
"ipa": "\\e.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav"
},
{
"audio": "Efface.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Efface.ogg/Efface.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Efface.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "efface"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français effacer."
],
"forms": [
{
"form": "to efface",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "effaces",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "effaced",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "effaced",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "effacing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effacer."
],
"id": "fr-efface-en-verb-AeCK5iZx",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"word": "efface"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en moyen français",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français effacer."
],
"forms": [
{
"form": "to efface",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "effaces",
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "effaced",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "effaced",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "effacing",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en anglais"
],
"glosses": [
"Effacer."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"word": "efface"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écaffe"
},
{
"word": "écaffé"
}
],
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\as\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de effacer, lui-même formé du préfixe é- et de face voulant dire « enlever la face (d’une ardoise, d’une feuille de papier, etc.) »"
],
"forms": [
{
"form": "effaces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Canada",
"français du Québec",
"français d’Amérique du Nord"
],
"examples": [
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 204",
"text": "Tous ses articles: crayons, efface, règle, sont parfaitement identifiés."
},
{
"text": "Une efface pour les barbos."
}
],
"glosses": [
"Petit cube de caoutchouc qui sert à effacer ce qui a été écrit avec un crayon de plomb."
],
"raw_tags": [
"Amérique du Nord",
"Canada",
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fas\\ ou \\ɛ.fas\\"
},
{
"ipa": "\\e.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav"
},
{
"audio": "Efface.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Efface.ogg/Efface.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Efface.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Europe"
],
"word": "gomme"
},
{
"word": "gomme à effacer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "efface"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écaffe"
},
{
"word": "écaffé"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\as\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de effacer, lui-même formé du préfixe é- et de face voulant dire « enlever la face (d’une ardoise, d’une feuille de papier, etc.) »"
],
"forms": [
{
"form": "j’efface",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on efface",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’efface",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on efface",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, 1886",
"text": "Vous me paraissez tous de bons garçons, et assez convaincus pour aller vous faire casser la margoulette. Ces margoulettes, je les salue, mais j’efface la mienne !…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effacer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ferrari, Jacques Poirier, Le désordre en tous ses états, 1999",
"text": "Le serf est sommé (parole injonctive) de réaliser ce désir et, par conséquent, efface en lui tout désir propre."
},
{
"ref": "Serge-André Guay, Le monde du livre et ses coulisses, 2016",
"text": "Résultat d’une collaboration des acteurs du milieu du livre québécois (maisons d’édition, librairies, réseaux de distribution et bibliothèques publiques), la plateforme PRETNUMERIQUECA permet aux bibliothèques publiques d’acquérir des livres numériques et de les rendre disponibles à leurs usagers par l’entremise de prêts chronodégradables (c’est-à-dire qui s’efface automatiquement à la fin de la période de prêt)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effacer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effacer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effacer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effacer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe effacer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fas\\"
},
{
"ipa": "\\e.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fas\\",
"rhymes": "\\as\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-efface.wav"
},
{
"audio": "Efface.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Efface.ogg/Efface.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Efface.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-efface.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-efface.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "efface"
}
Download raw JSONL data for efface meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.