See durchbeißen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec durch en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec durch en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich beiße durch"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du beißt durch"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er beißt durch"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich biss durch"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bisse durch"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "beiß durch"
},
{
"form": "beiße durch!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "beißt durch!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "durchgebissen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"séparable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein Stück Schokolade, ein Stück Brot in der Mitte durchbeißen.",
"translation": "Couper un morceau de chocolat, un morceau de pain en deux."
},
{
"text": "Er biß den Apfel durch.",
"translation": "Il coupa un morceau de pomme."
},
{
"text": "Der Hund hat die Leine durchgebissen.",
"translation": "Le chien a coupé sa laisse (en la rongeant)."
}
],
"glosses": [
"Couper en deux avec ses dents."
],
"id": "fr-durchbeißen-de-verb-XpejRDJR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Junge wird sich schon durchbeißen.",
"translation": "Ce jeune s’en sortira très bien."
},
{
"text": "Die Lehrzeit ist nicht leicht, da muß man sich eben durchbeißen.",
"translation": "La période d’apprentissage n’est pas facile, c’est pour ça qu’il faut savoir se débrouiller."
}
],
"glosses": [
"Se débrouiller, s’en sortir."
],
"id": "fr-durchbeißen-de-verb-3we2ejM7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-durchbeißen2.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-durchbeißen2.ogg/De-durchbeißen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-durchbeißen.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-durchbeißen.ogg/De-durchbeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "durchbeißen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec durch en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec durch en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbeiße"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du durchbeißt"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er durchbeißt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbiss"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbisse"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "durchbeiß"
},
{
"form": "durchbeiße!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "durchbeißt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "durchbissen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"inséparable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "durchbeissen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Tier wurde mit durchbissener Kehle aufgefunden : l’animal a été retrouvé égorgé."
}
],
"glosses": [
"Blesser (par une morsure)."
],
"id": "fr-durchbeißen-de-verb-s8R1q9-N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌdʊʁçˈbaɪ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-durchbeißen2.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-durchbeißen2.ogg/De-durchbeißen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-durchbeißen.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-durchbeißen.ogg/De-durchbeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "durchbeißen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec durch en allemand",
"Verbes à particule séparable avec durch en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich beiße durch"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du beißt durch"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er beißt durch"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich biss durch"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bisse durch"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "beiß durch"
},
{
"form": "beiße durch!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "beißt durch!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "durchgebissen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"séparable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ein Stück Schokolade, ein Stück Brot in der Mitte durchbeißen.",
"translation": "Couper un morceau de chocolat, un morceau de pain en deux."
},
{
"text": "Er biß den Apfel durch.",
"translation": "Il coupa un morceau de pomme."
},
{
"text": "Der Hund hat die Leine durchgebissen.",
"translation": "Le chien a coupé sa laisse (en la rongeant)."
}
],
"glosses": [
"Couper en deux avec ses dents."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Dieser Junge wird sich schon durchbeißen.",
"translation": "Ce jeune s’en sortira très bien."
},
{
"text": "Die Lehrzeit ist nicht leicht, da muß man sich eben durchbeißen.",
"translation": "La période d’apprentissage n’est pas facile, c’est pour ça qu’il faut savoir se débrouiller."
}
],
"glosses": [
"Se débrouiller, s’en sortir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-durchbeißen2.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-durchbeißen2.ogg/De-durchbeißen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-durchbeißen.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-durchbeißen.ogg/De-durchbeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "durchbeißen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec durch en allemand",
"Verbes à particule séparable avec durch en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbeiße"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du durchbeißt"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er durchbeißt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbiss"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich durchbisse"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "durchbeiß"
},
{
"form": "durchbeiße!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "durchbeißt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "durchbissen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"inséparable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse, Liechtenstein"
],
"word": "durchbeissen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Tier wurde mit durchbissener Kehle aufgefunden : l’animal a été retrouvé égorgé."
}
],
"glosses": [
"Blesser (par une morsure)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌdʊʁçˈbaɪ̯sn̩\\"
},
{
"audio": "De-durchbeißen2.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-durchbeißen2.ogg/De-durchbeißen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-durchbeißen.ogg",
"ipa": "ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-durchbeißen.ogg/De-durchbeißen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durchbeißen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "durchbeißen"
}
Download raw JSONL data for durchbeißen meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.