See dumka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») dont le pluriel est dumki."
],
"forms": [
{
"form": "dumkas",
"ipas": [
"\\dum.ka\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dumki",
"ipas": [
"\\dum.ki\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Sowiński, Les musiciens polonais et slaves, anciens et modernes, Librairie Adrien Le Clère et Cⁱᵉ, Paris, 1857, page 26",
"text": "Les dumki d’Ukraine, connues improprement sous le nom d’airs russes, peuvent se chanter sans accompagnement."
},
{
"ref": "Alain Chotil-Fani, Éric Baude, Antonín Dvořák, un musicien par-delà les frontières, Buchet Chastel, Paris, 2007, page 46",
"text": "La dumka ukrainienne a inspiré la deuxième Danse slave, en mi mineur. Complainte, chanson mélancolique, « dumka » est probablement un diminutif expressif du mot duma, signifiant à l’origine une chanson héroïco-méditative ukrainienne (XVIᵉ-XVIIᵉ siècle)."
},
{
"ref": "Ensemble Calliopée, Quatuor et quintettes avec piano à La Scène Watteau, ensemblecalliopee.com, décembre 2016",
"text": "Mais le compositeur tchèque amène ici le quintette vers d’autres contrées : en voyage au cœur de la Bohème, il puise dans le terreau fertile de la musique traditionnelle pour intégrer à son œuvre des dumkas, polkas et autres danses populaires des pays de l’Est."
}
],
"glosses": [
"Danse ukrainienne et chant l’accompagnant."
],
"id": "fr-dumka-fr-noun-rQZPCFcM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dum.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dumka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »)."
],
"forms": [
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dumek",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dumce",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "dumkám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "dumku",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "dumko",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "dumce",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "dumkách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "dumkou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "dumkami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipedie, Jean Becker",
"text": "ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná."
}
],
"glosses": [
"Chanson mélancolique."
],
"id": "fr-dumka-cs-noun-tH1hVXs3",
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dumka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ukrainien",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») dont le pluriel est dumki."
],
"forms": [
{
"form": "dumkas",
"ipas": [
"\\dum.ka\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dumki",
"ipas": [
"\\dum.ki\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Sowiński, Les musiciens polonais et slaves, anciens et modernes, Librairie Adrien Le Clère et Cⁱᵉ, Paris, 1857, page 26",
"text": "Les dumki d’Ukraine, connues improprement sous le nom d’airs russes, peuvent se chanter sans accompagnement."
},
{
"ref": "Alain Chotil-Fani, Éric Baude, Antonín Dvořák, un musicien par-delà les frontières, Buchet Chastel, Paris, 2007, page 46",
"text": "La dumka ukrainienne a inspiré la deuxième Danse slave, en mi mineur. Complainte, chanson mélancolique, « dumka » est probablement un diminutif expressif du mot duma, signifiant à l’origine une chanson héroïco-méditative ukrainienne (XVIᵉ-XVIIᵉ siècle)."
},
{
"ref": "Ensemble Calliopée, Quatuor et quintettes avec piano à La Scène Watteau, ensemblecalliopee.com, décembre 2016",
"text": "Mais le compositeur tchèque amène ici le quintette vers d’autres contrées : en voyage au cœur de la Bohème, il puise dans le terreau fertile de la musique traditionnelle pour intégrer à son œuvre des dumkas, polkas et autres danses populaires des pays de l’Est."
}
],
"glosses": [
"Danse ukrainienne et chant l’accompagnant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dum.ka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dumka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en ukrainien",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »)."
],
"forms": [
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dumek",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dumce",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "dumkám",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "dumku",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "dumko",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "dumky",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "dumce",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "dumkách",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "dumkou",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "dumkami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipedie, Jean Becker",
"text": "ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná."
}
],
"glosses": [
"Chanson mélancolique."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dumka"
}
Download raw JSONL data for dumka meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.