See droit comme un i on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de droit, comme, un et i."
],
"forms": [
{
"form": "droits comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "droite comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "droites comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "droit comme une épée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "C’était un jeune pin de dix-huit pouces de diamètre à peu près, à l’endroit où ils l’attaquaient ; il était droit comme un I et assez haut."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 442-443",
"text": "Inquiète, aimant mes petites pantoufles de feutre parce qu’elles me permettaient de me déplacer sans bruit, droite comme un I, pas à pas, et de m’approcher de la fenêtre qui grondait, de la porte qui gémissait et des les écouter de près. Il s’agissait d’être sûre ; c’était bien plus important que la peur. Sûre de quoi ? Sûre de tout."
},
{
"ref": "Stéphane Baurins et André Clette (pour le texte), Histoire du Belge, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1996 - 2005, page 168",
"text": "Ainsi, l'Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu'au pommeau."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Une fois le cercueil descendu en terre, elles s’étaient tenues à côté de leurs parents, droites comme des i, tandis qu’ils recevaient les condoléances."
}
],
"glosses": [
"Très droit, rectiligne."
],
"id": "fr-droit_comme_un_i-fr-adj-jTWnLMrZ",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-droit comme un i.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "droit comme un cierge"
},
{
"word": "droit comme un piquet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kerzengerade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt upright"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaarsrecht"
}
],
"word": "droit comme un i"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de droit, comme, un et i."
],
"forms": [
{
"form": "droits comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "droite comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "droites comme un i",
"ipas": [
"\\dʁwat kɔ.m‿œ̃ i\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "droit comme une épée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "C’était un jeune pin de dix-huit pouces de diamètre à peu près, à l’endroit où ils l’attaquaient ; il était droit comme un I et assez haut."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 442-443",
"text": "Inquiète, aimant mes petites pantoufles de feutre parce qu’elles me permettaient de me déplacer sans bruit, droite comme un I, pas à pas, et de m’approcher de la fenêtre qui grondait, de la porte qui gémissait et des les écouter de près. Il s’agissait d’être sûre ; c’était bien plus important que la peur. Sûre de quoi ? Sûre de tout."
},
{
"ref": "Stéphane Baurins et André Clette (pour le texte), Histoire du Belge, Bruxelles : Luc Pire Éditions, 1996 - 2005, page 168",
"text": "Ainsi, l'Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu'au pommeau."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Une fois le cercueil descendu en terre, elles s’étaient tenues à côté de leurs parents, droites comme des i, tandis qu’ils recevaient les condoléances."
}
],
"glosses": [
"Très droit, rectiligne."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁwa kɔ.m‿œ̃ i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit comme un i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-droit comme un i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-droit_comme_un_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-droit comme un i.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "droit comme un cierge"
},
{
"word": "droit comme un piquet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kerzengerade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bolt upright"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaarsrecht"
}
],
"word": "droit comme un i"
}
Download raw JSONL data for droit comme un i meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.