dormir

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravalhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152


dormir

Duerme tú, que naciste para dormir […] -- Dors-toi, toi, qui es né pour dormir […]. (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha)

….
Le cantarás un canto,
se va a dormir.

….
Tu lui chanteras une chanson,
il va sʼendormir.

Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969

dormir (infinitive)
haber dormido (infinitive)
durmiendo (gerund)
habiendo dormido (gerund)
dormido (participle past)
(yo) duermo (indicative present)
(él/ella/Ud.) duerme (indicative present)
(nosostros-as) dormimos (indicative present)
(vosostros-as/os) dormís (indicative present)
(ellos-as/Uds.) duermen (indicative present)
(yo) he dormido (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has dormido (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha dormido (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos dormido (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis dormido (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han dormido (indicative past multiword-construction)
(yo) dormía (indicative imperfect)
(tú/vos) dormías (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) dormía (indicative imperfect)
(nosostros-as) dormíamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) dormíais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) dormían (indicative imperfect)
(yo) había dormido (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías dormido (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había dormido (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos dormido (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais dormido (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían dormido (indicative pluperfect)
(yo) dormí (indicative past)
(tú/vos) dormiste (indicative past)
(él/ella/Ud.) durmió (indicative past)
(nosostros-as) dormimos (indicative past)
(vosostros-as/os) dormisteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) durmieron (indicative past)
(yo) hube dormido (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste dormido (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo dormido (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos dormido (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis dormido (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron dormido (indicative past anterior)
(yo) dormiré (indicative future)
(tú/vos) dormirás (indicative future)
(él/ella/Ud.) dormirá (indicative future)
(nosostros-as) dormiremos (indicative future)
(vosostros-as/os) dormiréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) dormirán (indicative future)
(yo) habré dormido (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás dormido (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá dormido (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos dormido (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis dormido (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán dormido (indicative future perfect)
(yo) dormiría (conditional present)
(tú/vos) dormirías (conditional present)
(él/ella/Ud.) dormiría (conditional present)
(nosostros-as) dormiríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) dormiríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) dormirían (conditional present)
(yo) habría dormido (conditional past)
(tú/vos) habrías dormido (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría dormido (conditional past)
(nosotros-as) habríamos dormido (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais dormido (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían dormido (conditional past)
(yo) duerma (present)
(él/ella/Ud.) duerma (present)
(nosostros-as) durmamos (present)
(vosostros-as/os) durmáis (present)
(ellos-as/Uds.) duerman (present)
(yo) haya dormido (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas dormido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya dormido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos dormido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis dormido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan dormido (past multiword-construction)
(yo) durmiera
(tú/vos) durmieras
(él/ella/Ud.) durmiera
(nosostros-as) durmiéramos
(vosostros-as/os) durmierais
(ellos-as/Uds.) durmieran
(yo) hubiera dormido
(tú/vos) hubieras dormido
(él/ella/Ud.) hubiera dormido
(nosotros-as) hubiéramos dormido
(vosotros-as/os) hubierais dormido
(ellos-as/Uds.) hubieran dormido
(yo) durmiese
(tú/vos) durmieses
(él/ella/Ud.) durmiese
(nosostros-as) durmiésemos
(vosostros-as/os) durmieseis
(ellos-as/Uds.) durmiesen
(yo) hubiese dormido
(tú/vos) hubieses dormido
(él/ella/Ud.) hubiese dormido
(nosotros-as) hubiésemos dormido
(vosotros-as/os) hubieseis dormido
(ellos-as/Uds.) hubiesen dormido
(yo) durmiere (future)
(tú/vos) durmieres (future)
(él/ella/Ud.) durmiere (future)
(nosostros-as) durmiéremos (future)
(vosostros-as/os) durmiereis (future)
(ellos-as/Uds.) durmieren (future)
(yo) hubiere dormido (future perfect)
(tú/vos) hubieres dormido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere dormido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos dormido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis dormido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren dormido (future perfect)
(yo)
(usted) duerma
(nosostros-as) durmamos
(vosostros-as) dormid
(ustedes) duerman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-dormir.wav


dormir

Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.

[…] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […].

Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n'était venue nous apporter le café, […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94

A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5

Elle savait que la belle au Bois dormant reçut le Prince dans son lit, qu’on « leur tira le rideau » et qu’« ils dormirent peu », sans que l’auteur les plaigne.

Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901

Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres.

[…] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange.

Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, L’Âge d’Homme, 1984, page 21

Vivre un rêve, une sieste… en état de sommeil.

Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux.

Marie dort une sieste.

Anne-Marie Brousseau, Emmanuel Nikiema, Phonologie et morphologie du français, 2001

Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n’était plus souverain temporel.

François Rohrbacher, Franz Hülskamp, Hermann Rump, Histoire universelle de l’église catholique, 1849

Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces?

Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.

J’ai vu, le soir, des fermes plates blotties dans le silence et, sous la lune, c’étaient des paysages d’argent qui dormaient.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 175

Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Cette toupie dort, elle tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.

On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres… »

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6

dormir (infinitive present)
avoir dormi (infinitive past)
en dormant (gerund present)
en ayant dormi (gerund past)
dormant (participle present)
dormi (participle past)
je dors (indicative present)
tu dors (indicative present)
il/elle/on dort (indicative present)
nous dormons (indicative present)
vous dormez (indicative present)
ils/elles dorment (indicative present)
j’ai dormi (indicative past multiword-construction)
tu as dormi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dormi (indicative past multiword-construction)
nous avons dormi (indicative past multiword-construction)
vous avez dormi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dormi (indicative past multiword-construction)
je dormais (indicative imperfect)
tu dormais (indicative imperfect)
il/elle/on dormait (indicative imperfect)
nous dormions (indicative imperfect)
vous dormiez (indicative imperfect)
ils/elles dormaient (indicative imperfect)
j’avais dormi (indicative pluperfect)
tu avais dormi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dormi (indicative pluperfect)
nous avions dormi (indicative pluperfect)
vous aviez dormi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dormi (indicative pluperfect)
je dormis (indicative past)
tu dormis (indicative past)
il/elle/on dormit (indicative past)
nous dormîmes (indicative past)
vous dormîtes (indicative past)
ils/elles dormirent (indicative past)
j’eus dormi (indicative past anterior)
tu eus dormi (indicative past anterior)
il/elle/on eut dormi (indicative past anterior)
nous eûmes dormi (indicative past anterior)
vous eûtes dormi (indicative past anterior)
ils/elles eurent dormi (indicative past anterior)
je dormirai (indicative future)
tu dormiras (indicative future)
il/elle/on dormira (indicative future)
nous dormirons (indicative future)
vous dormirez (indicative future)
ils/elles dormiront (indicative future)
j’aurai dormi (indicative future perfect)
tu auras dormi (indicative future perfect)
il/elle/on aura dormi (indicative future perfect)
nous aurons dormi (indicative future perfect)
vous aurez dormi (indicative future perfect)
ils/elles auront dormi (indicative future perfect)
que je dorme (subjunctive present)
que tu dormes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dorme (subjunctive present)
que nous dormions (subjunctive present)
que vous dormiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dorment (subjunctive present)
que j’aie dormi (subjunctive past)
que tu aies dormi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dormi (subjunctive past)
que nous ayons dormi (subjunctive past)
que vous ayez dormi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dormi (subjunctive past)
que je dormisse (subjunctive imperfect)
que tu dormisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dormît (subjunctive imperfect)
que nous dormissions (subjunctive imperfect)
que vous dormissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dormissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dormi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dormi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dormi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dormi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dormi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dormi (subjunctive pluperfect)
je dormirais (conditional present)
tu dormirais (conditional present)
il/elle/on dormirait (conditional present)
nous dormirions (conditional present)
vous dormiriez (conditional present)
ils/elles dormiraient (conditional present)
j’aurais dormi (conditional past)
tu aurais dormi (conditional past)
il/elle/on aurait dormi (conditional past)
nous aurions dormi (conditional past)
vous auriez dormi (conditional past)
ils/elles auraient dormi (conditional past)
dors (imperative present)
dormons (imperative present)
dormez (imperative present)
aie dormi (imperative past)
ayons dormi (imperative past)
ayez dormi (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-dormir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dormir.wav

il ne faut pas réveiller le chat qui dort


dormir

Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.

Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dormir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dormir.wav