See doré sur tranche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Au départ, il s’agit de livres de luxe dont la tranche latérale ou mieux encore, les trois tranches sont dorée(s) à l’or fin."
],
"forms": [
{
"form": "dorés sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dorée sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dorées sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Père Noël et la petite fille",
"text": "En route pour la vie d’château,\nLa belle vie dorée sur tranche,\nIl te l’offrit sur un plateau […]"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 290",
"text": "Sans doute faudrait-il aussi compter pour quelque chose la distraction immense de l’amour […] et le sentiment qu’à côté de lui tout le reste n’est rien, même les prix d’honneur dorés sur tranches du couvent du Sacré-Cœur."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, chronique du 19 février 20014 sur France Musique, reproduite dans La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, page 232",
"text": "En cuicuitant frénétiquement, il lui arrivait d'extorquer pas mal de billets de cinq cents balles à des noctambules dorés sur tranche, Onassis entre autres."
}
],
"glosses": [
"Riche, aisé, luxueux en parlant d’un lieu, d’une existence ou d’une personne."
],
"id": "fr-doré_sur_tranche-fr-adj-jIcFH6J4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe syʁ tʁɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doré sur tranche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Goldschnitt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goudgerand"
}
],
"word": "doré sur tranche"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Au départ, il s’agit de livres de luxe dont la tranche latérale ou mieux encore, les trois tranches sont dorée(s) à l’or fin."
],
"forms": [
{
"form": "dorés sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dorée sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dorées sur tranche",
"ipas": [
"\\dɔ.ʁe.syʁ.tʁɑ̃ʃ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Sous sa brosse de cheveux roux, il avait l’air doré sur tranches."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Père Noël et la petite fille",
"text": "En route pour la vie d’château,\nLa belle vie dorée sur tranche,\nIl te l’offrit sur un plateau […]"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 290",
"text": "Sans doute faudrait-il aussi compter pour quelque chose la distraction immense de l’amour […] et le sentiment qu’à côté de lui tout le reste n’est rien, même les prix d’honneur dorés sur tranches du couvent du Sacré-Cœur."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, chronique du 19 février 20014 sur France Musique, reproduite dans La vie est ainsi fête, Grasset, 2007, page 232",
"text": "En cuicuitant frénétiquement, il lui arrivait d'extorquer pas mal de billets de cinq cents balles à des noctambules dorés sur tranche, Onassis entre autres."
}
],
"glosses": [
"Riche, aisé, luxueux en parlant d’un lieu, d’une existence ou d’une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ʁe syʁ tʁɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doré sur tranche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doré sur tranche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-doré_sur_tranche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-doré sur tranche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Goldschnitt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "betucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goudgerand"
}
],
"word": "doré sur tranche"
}
Download raw JSONL data for doré sur tranche meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.