See donner du grain à moudre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de donner, grain et moudre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eva Avrillon, La portée de l’incident de Lunéville (1913) dans la perception française de la \"menace allemande\" avant la Première Guerre mondiale , mémoire de fin d’études de Master 2, GRIN Verlag, 2011",
"text": "Il fallait en effet empêcher que le comportement des Français donnât du grain à moudre à certains pans de l’opinion allemande – le Quai d’Orsay craignait particulièrement les publications pangermanistes et leur effet sur la population et les dirigeants allemands."
},
{
"ref": "Tarab Omar, Dans une autre vie, Editions Publibook, 2012, page 233",
"text": "[…], Messali issu d’un milieu fétichiste, tomba totalement sous l’influence de ce sbire du nationalisme arabe alors en gestation, jusqu’à devenir une marionnette entre ses mains épousant ainsi des positions extrêmes qui donnèrent du grain à moudre aux autres extrêmes constitués des colons d’Algérie."
},
{
"ref": "Michel Garibal, Pourquoi la baisse spectaculaire du chômage risque d’aviver les tensions sociales sur Atlantico.fr, Talmont Media. Mis en ligne le 16 février 2018",
"text": "La situation des entreprises s’améliore : les marges se reconstituent, donnant ainsi du grain à moudre pour élaborer des projets de développement."
}
],
"glosses": [
"Fournir l’occasion d’agir ; servir de prétexte."
],
"id": "fr-donner_du_grain_à_moudre-fr-verb-qBqSd3bX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fournir matière à réfléchir."
],
"id": "fr-donner_du_grain_à_moudre-fr-verb-onmDq4No",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy ɡʁɛ̃ a mudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du grain à moudre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apporter de l’eau au moulin de"
},
{
"word": "donner du biscuit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjuvà per incetta"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tạo công ăn việc làm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thêm việc làm ăn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "có việc để làm"
}
],
"word": "donner du grain à moudre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en corse",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de donner, grain et moudre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eva Avrillon, La portée de l’incident de Lunéville (1913) dans la perception française de la \"menace allemande\" avant la Première Guerre mondiale , mémoire de fin d’études de Master 2, GRIN Verlag, 2011",
"text": "Il fallait en effet empêcher que le comportement des Français donnât du grain à moudre à certains pans de l’opinion allemande – le Quai d’Orsay craignait particulièrement les publications pangermanistes et leur effet sur la population et les dirigeants allemands."
},
{
"ref": "Tarab Omar, Dans une autre vie, Editions Publibook, 2012, page 233",
"text": "[…], Messali issu d’un milieu fétichiste, tomba totalement sous l’influence de ce sbire du nationalisme arabe alors en gestation, jusqu’à devenir une marionnette entre ses mains épousant ainsi des positions extrêmes qui donnèrent du grain à moudre aux autres extrêmes constitués des colons d’Algérie."
},
{
"ref": "Michel Garibal, Pourquoi la baisse spectaculaire du chômage risque d’aviver les tensions sociales sur Atlantico.fr, Talmont Media. Mis en ligne le 16 février 2018",
"text": "La situation des entreprises s’améliore : les marges se reconstituent, donnant ainsi du grain à moudre pour élaborer des projets de développement."
}
],
"glosses": [
"Fournir l’occasion d’agir ; servir de prétexte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Fournir matière à réfléchir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy ɡʁɛ̃ a mudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du grain à moudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du grain à moudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_grain_à_moudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du grain à moudre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apporter de l’eau au moulin de"
},
{
"word": "donner du biscuit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjuvà per incetta"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tạo công ăn việc làm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thêm việc làm ăn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "có việc để làm"
}
],
"word": "donner du grain à moudre"
}
Download raw JSONL data for donner du grain à moudre meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.