See donner du gaz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Sous l’influence de l'anglais, le mot gaz est souvent utilisé dans le sens de essence au Québec."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 45",
"text": "Bon! Alors tire la manette vers l'avant et donne du gaz!"
},
{
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 155",
"text": "Il a tenté plusieurs manœuvres différentes, s'est étouffé trois ou quatre fois, puis il a compris qu'en relâchant l'embrayage doucement et en donnant du gaz, il arrivait à passer en première et à avancer."
}
],
"glosses": [
"Activer la commande d'injection d'essence."
],
"id": "fr-donner_du_gaz-fr-verb-qNTfMHi9",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 27 novembre 2019",
"text": "On peut arguer que mes collègues auraient pu s’abstenir de « donner du gaz » à ces propos fétides."
},
{
"ref": "L'Actualité, 13 avril 2020",
"text": "« Ça fait longtemps qu’on le dit », s’est exclamée Mᵐᵉ Nelson en entrevue. Mais entendre le premier ministre le dire lui-même, « ça va nous donner du gaz » pour revendiquer de meilleurs salaires, a-t-elle ajouté."
}
],
"glosses": [
"Encourager, donner une deuxième chance, favoriser."
],
"id": "fr-donner_du_gaz-fr-verb-rcQxY5uD",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy ɡɑz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner du gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du gaz.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar gás"
}
],
"word": "donner du gaz"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Sous l’influence de l'anglais, le mot gaz est souvent utilisé dans le sens de essence au Québec."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 45",
"text": "Bon! Alors tire la manette vers l'avant et donne du gaz!"
},
{
"ref": "Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 155",
"text": "Il a tenté plusieurs manœuvres différentes, s'est étouffé trois ou quatre fois, puis il a compris qu'en relâchant l'embrayage doucement et en donnant du gaz, il arrivait à passer en première et à avancer."
}
],
"glosses": [
"Activer la commande d'injection d'essence."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 27 novembre 2019",
"text": "On peut arguer que mes collègues auraient pu s’abstenir de « donner du gaz » à ces propos fétides."
},
{
"ref": "L'Actualité, 13 avril 2020",
"text": "« Ça fait longtemps qu’on le dit », s’est exclamée Mᵐᵉ Nelson en entrevue. Mais entendre le premier ministre le dire lui-même, « ça va nous donner du gaz » pour revendiquer de meilleurs salaires, a-t-elle ajouté."
}
],
"glosses": [
"Encourager, donner une deuxième chance, favoriser."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy ɡɑz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner du gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du gaz.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar gás"
}
],
"word": "donner du gaz"
}
Download raw JSONL data for donner du gaz meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.