See donner du fil à retordre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Jolicoeur, L'aboutissement d'une mort annoncée, Le journal de Montréal, 24 octobre 2020.",
"text": "L'arrivée successive de chaînes étrangères (...) et la montée en force du commerce électronique, lui donnent du fil à retordre."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, L’Éclat d’obus, 1916",
"text": "Mais cré bon sang, mon lieutenant, la bougresse nous a donné du fil à retordre. Quelle furie ! Elle mordait comme une bête puante."
},
{
"ref": "Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Le mot « paix » leur a donné du fil à retordre : fallait-il le définir par rapport à la guerre ou existe-t-il un état de paix en soi, qui ne s'oppose pas ?"
}
],
"glosses": [
"→ voir du fil à retordre"
],
"id": "fr-donner_du_fil_à_retordre-fr-verb-ovmuqCSN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy fi.l‿a rə.tɔʁdʁ\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy fi.l‿a‿r.tɔʁdʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du fil à retordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du fil à retordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du fil à retordre.wav"
}
],
"word": "donner du fil à retordre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Jolicoeur, L'aboutissement d'une mort annoncée, Le journal de Montréal, 24 octobre 2020.",
"text": "L'arrivée successive de chaînes étrangères (...) et la montée en force du commerce électronique, lui donnent du fil à retordre."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, L’Éclat d’obus, 1916",
"text": "Mais cré bon sang, mon lieutenant, la bougresse nous a donné du fil à retordre. Quelle furie ! Elle mordait comme une bête puante."
},
{
"ref": "Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018",
"text": "Le mot « paix » leur a donné du fil à retordre : fallait-il le définir par rapport à la guerre ou existe-t-il un état de paix en soi, qui ne s'oppose pas ?"
}
],
"glosses": [
"→ voir du fil à retordre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy fi.l‿a rə.tɔʁdʁ\\"
},
{
"ipa": "\\dɔ.ne dy fi.l‿a‿r.tɔʁdʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner du fil à retordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner du fil à retordre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du fil à retordre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_du_fil_à_retordre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner du fil à retordre.wav"
}
],
"word": "donner du fil à retordre"
}
Download raw JSONL data for donner du fil à retordre meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.