See donner c’est donner, reprendre c’est voler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Sections de type de mot utilisant un alias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel de Wilde d’Estmael, Pierre Henfling & François Minon, Je transmets mon entreprise, Liège, EdiPro,2ᵉ éd., 2008, page 251",
"text": "Pour qu’il y ait donation, il faut que le dépouillement du donateur soit irrévocable. En effet, nous connaissons l’adage populaire «Donner, c’est donner; reprendre, c’est voler» ou l’adage plus juridique «Donner et retenir ne vaut».\nSi le donateur réalise une donation, il n’est pas question qu’il revienne ultérieurement sur l’acte, de par sa seule volonté."
},
{
"ref": "Diane Drory, Cris et châtiments: Du bon usage de l’agressivité, De Boeck Supérieur, 2004, page 42",
"text": "« Donner c’est donner ! Reprendre c’est voler ! » Alexandra défend son bien, son avoir, son acquis. Il est important que ce qui est à elle le reste."
},
{
"ref": "Jeanne Brevalle, L’Olympe, la Sixième Génération, tome I : Déesse Terrienne, Éditions Baudelaire, 2016, page 191",
"text": "Et moi, ce que je n’accepte pas c’est d’avoir un ami et un protecteur qui se dit dieu de l’amour et n’en comprend pas le vrai sens, et de toute façon je ne peux pas le reprendre : donner c’est donner, reprendre c’est voler."
}
],
"glosses": [
"Dicton qui exprime l’idée qu’on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits."
],
"id": "fr-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler-fr-phrase-XCcx-Tia",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\do.ne s‿e do.ne ʁə.pʁɑ̃dʁ s‿e vo.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eens gegeven blijft gegeven"
}
],
"word": "donner c’est donner, reprendre c’est voler"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"Wiktionnaire:Sections de type de mot utilisant un alias",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel de Wilde d’Estmael, Pierre Henfling & François Minon, Je transmets mon entreprise, Liège, EdiPro,2ᵉ éd., 2008, page 251",
"text": "Pour qu’il y ait donation, il faut que le dépouillement du donateur soit irrévocable. En effet, nous connaissons l’adage populaire «Donner, c’est donner; reprendre, c’est voler» ou l’adage plus juridique «Donner et retenir ne vaut».\nSi le donateur réalise une donation, il n’est pas question qu’il revienne ultérieurement sur l’acte, de par sa seule volonté."
},
{
"ref": "Diane Drory, Cris et châtiments: Du bon usage de l’agressivité, De Boeck Supérieur, 2004, page 42",
"text": "« Donner c’est donner ! Reprendre c’est voler ! » Alexandra défend son bien, son avoir, son acquis. Il est important que ce qui est à elle le reste."
},
{
"ref": "Jeanne Brevalle, L’Olympe, la Sixième Génération, tome I : Déesse Terrienne, Éditions Baudelaire, 2016, page 191",
"text": "Et moi, ce que je n’accepte pas c’est d’avoir un ami et un protecteur qui se dit dieu de l’amour et n’en comprend pas le vrai sens, et de toute façon je ne peux pas le reprendre : donner c’est donner, reprendre c’est voler."
}
],
"glosses": [
"Dicton qui exprime l’idée qu’on n’a plus aucun droit sur les dons, les donations ou les cadeaux qu’on a faits."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\do.ne s‿e do.ne ʁə.pʁɑ̃dʁ s‿e vo.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_c’est_donner,_reprendre_c’est_voler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner c’est donner, reprendre c’est voler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eens gegeven blijft gegeven"
}
],
"word": "donner c’est donner, reprendre c’est voler"
}
Download raw JSONL data for donner c’est donner, reprendre c’est voler meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.