See domesticus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "dans son intérieur",
"word": "domesticatim"
},
{
"translation": "propriété, droit de possession",
"word": "domesticatio"
},
{
"translation": "fonction de chef de la domesticité",
"word": "domesticatus"
},
{
"translation": "à la maison, en particulier",
"word": "domesticē"
},
{
"translation": "parenté",
"word": "domesticitas"
}
],
"etymology_texts": [
"Le suffixe ^([1]) -ticus que l’on retrouve dans rus-ticus ou aqua-ticus fait supposer une ancienne forme neutre *domes de domus (« maison »)."
],
"forms": [
{
"form": "domestică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestice",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Deiot., 2, 5",
"text": "intra domesticos parietes",
"translation": "dans les murs de la maison."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la maison."
],
"id": "fr-domesticus-la-adj-CWNtqN44",
"raw_tags": [
"Sens littéral"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7. 14",
"text": "homo prope domesticus",
"translation": "un homme qui fait presque partie de la famille."
}
],
"glosses": [
"Domestique, familial."
],
"id": "fr-domesticus-la-adj-tfosXDDO",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "domesticum bellum.",
"translation": "guerre civile."
}
],
"glosses": [
"Domestique, national, de la patrie."
],
"id": "fr-domesticus-la-adj-YOuYwa9c"
}
],
"word": "domesticus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "doméstico"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "domestico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "doméstico"
}
],
"etymology_texts": [
"Le suffixe ^([1]) -ticus que l’on retrouve dans rus-ticus ou aqua-ticus fait supposer une ancienne forme neutre *domes de domus (« maison »)."
],
"forms": [
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestice",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"surtout au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Familier, membre de la maisonnée."
],
"id": "fr-domesticus-la-noun-R1czYsSx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Domestique, esclave."
],
"id": "fr-domesticus-la-noun-c9LVADU6"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domesticus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "dans son intérieur",
"word": "domesticatim"
},
{
"translation": "propriété, droit de possession",
"word": "domesticatio"
},
{
"translation": "fonction de chef de la domesticité",
"word": "domesticatus"
},
{
"translation": "à la maison, en particulier",
"word": "domesticē"
},
{
"translation": "parenté",
"word": "domesticitas"
}
],
"etymology_texts": [
"Le suffixe ^([1]) -ticus que l’on retrouve dans rus-ticus ou aqua-ticus fait supposer une ancienne forme neutre *domes de domus (« maison »)."
],
"forms": [
{
"form": "domestică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestice",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "domestică",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Termes rares en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Deiot., 2, 5",
"text": "intra domesticos parietes",
"translation": "dans les murs de la maison."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la maison."
],
"raw_tags": [
"Sens littéral"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7. 14",
"text": "homo prope domesticus",
"translation": "un homme qui fait presque partie de la famille."
}
],
"glosses": [
"Domestique, familial."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "domesticum bellum.",
"translation": "guerre civile."
}
],
"glosses": [
"Domestique, national, de la patrie."
]
}
],
"word": "domesticus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "domestic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "doméstico"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "domestique"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "domestico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "doméstico"
}
],
"etymology_texts": [
"Le suffixe ^([1]) -ticus que l’on retrouve dans rus-ticus ou aqua-ticus fait supposer une ancienne forme neutre *domes de domus (« maison »)."
],
"forms": [
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "domestice",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "domesticum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "domesticī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "domesticō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "domesticīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"surtout au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Familier, membre de la maisonnée."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Domestique, esclave."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domesticus"
}
Download raw JSONL data for domesticus meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.