See doléance on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cahier de doléances"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolere (« souffrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "doléances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "En voyant que son pénitent en revenait toujours à la honte de son inertie et à cet état de comateuse doléance dans lequel le plongeait la transe du Sacrement, le vieux prêtre lui dit : […]."
}
],
"glosses": [
"État de souffrance qui rend dolent."
],
"id": "fr-doléance-fr-noun-fd9TeI7U",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect."
},
{
"ref": "Jacques Rouillard, Le mythe tenace de la folk society en histoire du Québec, Septentrion, 2023, page 130",
"text": "Les gouvernement libéraux avaient toujours refusé de céder aux doléances des évêques."
}
],
"glosses": [
"Plainte pour réclamer, récriminer."
],
"id": "fr-doléance-fr-noun-fUjqSOm0",
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cahiers de doléances."
}
],
"glosses": [
"Demandes ou représentations contenues dans les cahiers des états généraux ou provinciaux, pour demander le redressement de quelque grief, la diminution ou la suppression d’un impôt, etc."
],
"id": "fr-doléance-fr-noun-vuZs0diC",
"raw_tags": [
"Histoire de France"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 15 (Madehub)-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Oberhoffen-sur-Moder (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 15 (Madehub)-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-doléance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "demande"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "désidérata"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "exigence"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "requête"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شكاية"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žalba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "queixa"
}
],
"word": "doléance"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cahier de doléances"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin dolere (« souffrir »)."
],
"forms": [
{
"form": "doléances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "En voyant que son pénitent en revenait toujours à la honte de son inertie et à cet état de comateuse doléance dans lequel le plongeait la transe du Sacrement, le vieux prêtre lui dit : […]."
}
],
"glosses": [
"État de souffrance qui rend dolent."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870",
"text": "Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect."
},
{
"ref": "Jacques Rouillard, Le mythe tenace de la folk society en histoire du Québec, Septentrion, 2023, page 130",
"text": "Les gouvernement libéraux avaient toujours refusé de céder aux doléances des évêques."
}
],
"glosses": [
"Plainte pour réclamer, récriminer."
],
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire de France"
],
"examples": [
{
"text": "Cahiers de doléances."
}
],
"glosses": [
"Demandes ou représentations contenues dans les cahiers des états généraux ou provinciaux, pour demander le redressement de quelque grief, la diminution ou la suppression d’un impôt, etc."
],
"raw_tags": [
"Histoire de France"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 15 (Madehub)-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_15_(Madehub)-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Oberhoffen-sur-Moder (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 15 (Madehub)-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-doléance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-doléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-doléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-doléance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "demande"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "désidérata"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "exigence"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "requête"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "شكاية"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žalba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "queixa"
}
],
"word": "doléance"
}
Download raw JSONL data for doléance meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.