See die Arbeit aufnehmen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Locutioncomposée de die (« la »), Arbeit (« travail ») et aufnehmen (« commencer », « entamer », « entreprendre »), littéralement « commencer le travail ». Note : Arbeit est de genre féminin." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "notes": [ "Pour traduire « se remettre au travail » ou « reprendre le travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : die Arbeit wieder aufnehmen (cf. premier exemple).", "Ce premier exemple montre aussi un usage alternatif de l’adjectif possessif ihre (pour un sujet masculin ou neutre : seine) à la place de l’article défini die, donnant seine / ihre Arbeit aufnehmen (« commencer son travail »)." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "se conjugue → voir la conjugaison de aufnehmen" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en allemand du travail", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Arbeiten trotz Krankschreibung: Erlaubt oder nicht? sur Haufe.de, 6 mars 2024", "text": "Ein Mythos ist es, dass Mitarbeitende, wenn sie trotz Krankschreibung arbeiten, keinen Versicherungsschutz haben. Beschäftigte, die trotz Krankschreibung ihre Arbeit vorzeitig wieder aufnehmen, haben den üblichen Versicherungsschutz in der gesetzlichen Unfallversicherung ebenso wie in der Krankenversicherung.", "translation": "Un mythe est que les collaborateurs, s’ils travaillent malgré un congé maladie, ne bénéficient pas de couverture d’assurance. Les employés qui reprennent le travail prématurément malgré un congé de maladie sont couverts tant par l’assurance accidents légale que par l’assurance maladie." }, { "ref": "Alterskommission Wettswil am Albis nahm die Arbeit auf sur nau.ch, 17 janvier 2024", "text": "In der Zwischenzeit hat die bestimmte Alterskommission die Arbeit aufgenommen.", "translation": "Entre-temps, la Commission vieillesse sélectionnée s’est mise au travail." } ], "glosses": [ "Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder." ], "id": "fr-die_Arbeit_aufnehmen-de-verb-fh~QPsX1", "raw_tags": [ "Travail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\diː ˈar.baɪ̯t aʊ̯fˌneːmən\\" } ], "synonyms": [ { "word": "an die Arbeit gehen" }, { "word": "sich an die Arbeit machen" }, { "word": "sich an die Arbeit setzen" } ], "word": "die Arbeit aufnehmen" }
{ "categories": [ "Compositions en allemand", "Locutions verbales en allemand", "allemand" ], "etymology_texts": [ "Locutioncomposée de die (« la »), Arbeit (« travail ») et aufnehmen (« commencer », « entamer », « entreprendre »), littéralement « commencer le travail ». Note : Arbeit est de genre féminin." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "notes": [ "Pour traduire « se remettre au travail » ou « reprendre le travail », on peut ajouter wieder (« de nouveau ») : die Arbeit wieder aufnehmen (cf. premier exemple).", "Ce premier exemple montre aussi un usage alternatif de l’adjectif possessif ihre (pour un sujet masculin ou neutre : seine) à la place de l’article défini die, donnant seine / ihre Arbeit aufnehmen (« commencer son travail »)." ], "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "raw_tags": [ "se conjugue → voir la conjugaison de aufnehmen" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand", "Lexique en allemand du travail" ], "examples": [ { "ref": "Arbeiten trotz Krankschreibung: Erlaubt oder nicht? sur Haufe.de, 6 mars 2024", "text": "Ein Mythos ist es, dass Mitarbeitende, wenn sie trotz Krankschreibung arbeiten, keinen Versicherungsschutz haben. Beschäftigte, die trotz Krankschreibung ihre Arbeit vorzeitig wieder aufnehmen, haben den üblichen Versicherungsschutz in der gesetzlichen Unfallversicherung ebenso wie in der Krankenversicherung.", "translation": "Un mythe est que les collaborateurs, s’ils travaillent malgré un congé maladie, ne bénéficient pas de couverture d’assurance. Les employés qui reprennent le travail prématurément malgré un congé de maladie sont couverts tant par l’assurance accidents légale que par l’assurance maladie." }, { "ref": "Alterskommission Wettswil am Albis nahm die Arbeit auf sur nau.ch, 17 janvier 2024", "text": "In der Zwischenzeit hat die bestimmte Alterskommission die Arbeit aufgenommen.", "translation": "Entre-temps, la Commission vieillesse sélectionnée s’est mise au travail." } ], "glosses": [ "Se mettre au travail ; aussi : se remettre au travail / reprendre le travail, avec wieder." ], "raw_tags": [ "Travail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\diː ˈar.baɪ̯t aʊ̯fˌneːmən\\" } ], "synonyms": [ { "word": "an die Arbeit gehen" }, { "word": "sich an die Arbeit machen" }, { "word": "sich an die Arbeit setzen" } ], "word": "die Arbeit aufnehmen" }
Download raw JSONL data for die Arbeit aufnehmen meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.