See derselbe on Wiktionary
Download JSONL data for derselbe meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs démonstratifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs incomparables en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de der et de selbe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif démonstratif",
"raw_tags": [
"non comparable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral",
"text": "In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“.",
"translation": "Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. \"Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés\"."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er.",
"translation": "De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui."
}
],
"glosses": [
"Le même."
],
"id": "fr-derselbe-de-adj-dMAMrHmU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\deːɐ̯ˈzɛlbə\\"
},
{
"audio": "De-derselbe.ogg",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-derselbe.ogg/De-derselbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-derselbe.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "derselbe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms démonstratifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de der et de selbe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le même."
],
"id": "fr-derselbe-de-pron-dMAMrHmU"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derselbe.ogg",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-derselbe.ogg/De-derselbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-derselbe.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "derselbe"
}
{
"categories": [
"Adjectifs démonstratifs en allemand",
"Adjectifs incomparables en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Univerbations en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de der et de selbe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif démonstratif",
"raw_tags": [
"non comparable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral",
"text": "In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“.",
"translation": "Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. \"Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés\"."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er.",
"translation": "De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui."
}
],
"glosses": [
"Le même."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\deːɐ̯ˈzɛlbə\\"
},
{
"audio": "De-derselbe.ogg",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-derselbe.ogg/De-derselbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-derselbe.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "derselbe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Pronoms démonstratifs en allemand",
"Univerbations en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de der et de selbe."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Le même."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-derselbe.ogg",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-derselbe.ogg/De-derselbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-derselbe.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav",
"ipa": "deːɐ̯ˈzɛlbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-derselbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-derselbe.wav"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "derselbe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.