See demi-deuil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec demi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de deuil, avec le préfixe demi-.",
"(1758) pour la recette."
],
"forms": [
{
"form": "demi-deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Et elle entra dans sa chambre à coucher.\nQuand elle en sortit, elle était en demi-deuil, charmante, fine et mince, dans une toilette grise et fort simple. Elle avait évidemment tenue de cimetière et tenue de ville."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 43",
"text": "En vingt-quatre heures, nous fûmes tous les trois habillés de noir. Le deuil commençait. Les convenances voulaient qu’il durât un an, suivi du demi-deuil, période allant du gris sombre au gris clair six mois plus tard. Notre vie était striée d’époques sombres et claires. Dans la famille, au-delà de quarante-cinq ans, une habitude s’installait et les alternances de teintes disparaissaient au profit du noir."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Dans les familles, le grand deuil durait un an suivi d’un demi deuil de six mois."
},
{
"text": "Une robe de demi-deuil, grise avec des pois blancs."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 211",
"text": "(Sens figuré)'De la grande tente seigneuriale installée pour nous devant la maison de l’aga, nous voyions descendre une nuit de demi-deuil', d’un noir violet où se fonçait la pourpre d’un couchant magnifique."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 76-77",
"text": "Voyez, la nuit s’affaisse, de si haut qu’on voit les étoiles alors qu’il fait jour, une nuit de demi-deuil, à peine tiède, et qui vous émeut sans vous émouvoir, comme la mort d’un cousin que vous n’aimez pas, mais dont vous héritez."
}
],
"glosses": [
"Deuil moins sévère que celui qui marque le grand deuil, que l’on était admis à porter après la période de grand deuil ou lorsque le défunt était un parent éloigné."
],
"id": "fr-demi-deuil-fr-noun-BAh1iL4k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Poularde demi-deuil. (poularde demi-deuil)."
}
],
"glosses": [
"(Par apposition) Garniture de truffes avec une sauce suprême."
],
"id": "fr-demi-deuil-fr-noun-lj8rz~yn",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.mi.dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Deuil moins sévère.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbtrauer"
}
],
"word": "demi-deuil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec demi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de deuil, avec le préfixe demi-.",
"(1758) pour la recette."
],
"forms": [
{
"form": "demi-deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"word": "papillon"
},
{
"word": "rhopalocère"
},
{
"raw_tags": [
"Nymphalidae"
],
"word": "nymphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "Demi-deuil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du demi-deuil se nourrit sur les graminées."
}
],
"glosses": [
"Insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), dont les ailes ont un damier noir et blanc."
],
"id": "fr-demi-deuil-fr-noun-qXZHwNA8",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.mi.dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arge galathée"
},
{
"word": "échiquier"
},
{
"word": "échiquier commun"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Melanargia galathea"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schachbrett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schachbrettfalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marbled white"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medioluto norteña"
}
],
"word": "demi-deuil"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec demi-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de deuil, avec le préfixe demi-.",
"(1758) pour la recette."
],
"forms": [
{
"form": "demi-deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Les Tombales, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 69",
"text": "Et elle entra dans sa chambre à coucher.\nQuand elle en sortit, elle était en demi-deuil, charmante, fine et mince, dans une toilette grise et fort simple. Elle avait évidemment tenue de cimetière et tenue de ville."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 43",
"text": "En vingt-quatre heures, nous fûmes tous les trois habillés de noir. Le deuil commençait. Les convenances voulaient qu’il durât un an, suivi du demi-deuil, période allant du gris sombre au gris clair six mois plus tard. Notre vie était striée d’époques sombres et claires. Dans la famille, au-delà de quarante-cinq ans, une habitude s’installait et les alternances de teintes disparaissaient au profit du noir."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Dans les familles, le grand deuil durait un an suivi d’un demi deuil de six mois."
},
{
"text": "Une robe de demi-deuil, grise avec des pois blancs."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 211",
"text": "(Sens figuré)'De la grande tente seigneuriale installée pour nous devant la maison de l’aga, nous voyions descendre une nuit de demi-deuil', d’un noir violet où se fonçait la pourpre d’un couchant magnifique."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 76-77",
"text": "Voyez, la nuit s’affaisse, de si haut qu’on voit les étoiles alors qu’il fait jour, une nuit de demi-deuil, à peine tiède, et qui vous émeut sans vous émouvoir, comme la mort d’un cousin que vous n’aimez pas, mais dont vous héritez."
}
],
"glosses": [
"Deuil moins sévère que celui qui marque le grand deuil, que l’on était admis à porter après la période de grand deuil ou lorsque le défunt était un parent éloigné."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Poularde demi-deuil. (poularde demi-deuil)."
}
],
"glosses": [
"(Par apposition) Garniture de truffes avec une sauce suprême."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.mi.dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Deuil moins sévère.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halbtrauer"
}
],
"word": "demi-deuil"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec demi-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de deuil, avec le préfixe demi-.",
"(1758) pour la recette."
],
"forms": [
{
"form": "demi-deuils",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"word": "papillon"
},
{
"word": "rhopalocère"
},
{
"raw_tags": [
"Nymphalidae"
],
"word": "nymphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "Demi-deuil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du demi-deuil se nourrit sur les graminées."
}
],
"glosses": [
"Insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), dont les ailes ont un damier noir et blanc."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də.mi.dœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-demi-deuil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demi-deuil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arge galathée"
},
{
"word": "échiquier"
},
{
"word": "échiquier commun"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Melanargia galathea"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schachbrett"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schachbrettfalter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marbled white"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "medioluto norteña"
}
],
"word": "demi-deuil"
}
Download raw JSONL data for demi-deuil meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.