See dellal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers de la vente en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "dellals",
"ipas": [
"\\dɛ.lal\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dellaline",
"ipas": [
"\\dɛ.la.lin\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dellala",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Maroc",
"orig": "français du Maroc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AM.-5 mars-28 avr. 1855. - B. 479.-Règlement sur la profession de dellal, dans le Dictionnaire de la législation algérienne, 2ᵉ éd : 1830-1860, par Charles-Louis Pinson de Ménerville, Alger & Paris, 1860, page 657",
"text": "Considérant qu'il importe de réglementer la profession exercée en Algérie par les indigènes musulmans connus sous le nom de dellals qui consiste à vendre aux enchères les objets mobiliers appartenant à des musulmans ;- Arrête : […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 99",
"text": "Les esclaves capturés, — quelquefois aussi des femmes et des enfants libres, — sont promenés à travers le camp par le dellal, comme le bétail, et vendus au plus offrant."
},
{
"ref": "Paul Eudel, L’Orfèvrerie algérienne et tunisienne, Alger : Adolphe Jourdan, 1902, page 275",
"text": "Ces trois associés peuvent être suspendus de cinq jours à un mois, avec privation de leur part aux bénéfices de l'association des dellaline."
},
{
"ref": "Louis Voinot, Oudjda et l’Amalat (Maroc), Oran : chez L. Fouqué, 1912, p. 142",
"text": "Les ventes à la criée ont lieu dans le quartier des marché par l’intermédiaire des dellals . Ces dellals forment une corporation d'une douzaine de membres, dont le chef est un nommé Ben Mouna ; ils sont soumis au contrôle du mohstasseb. Les dellals ne peuvent exercer qu'avec l'autorisation de l’amel et ils doivent fournir une caution solvable, qui réponde du remboursement au cas où ils commettraient un abus de confiance."
}
],
"glosses": [
"Encanteur ; courtier."
],
"id": "fr-dellal-fr-noun-hJRaOAvv",
"raw_tags": [
"Maroc",
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ.lal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dellal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dellal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dellal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dellal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dellal"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Métiers de la vente en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "dellals",
"ipas": [
"\\dɛ.lal\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dellaline",
"ipas": [
"\\dɛ.la.lin\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dellala",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Maroc",
"français d’Algérie"
],
"examples": [
{
"ref": "AM.-5 mars-28 avr. 1855. - B. 479.-Règlement sur la profession de dellal, dans le Dictionnaire de la législation algérienne, 2ᵉ éd : 1830-1860, par Charles-Louis Pinson de Ménerville, Alger & Paris, 1860, page 657",
"text": "Considérant qu'il importe de réglementer la profession exercée en Algérie par les indigènes musulmans connus sous le nom de dellals qui consiste à vendre aux enchères les objets mobiliers appartenant à des musulmans ;- Arrête : […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 99",
"text": "Les esclaves capturés, — quelquefois aussi des femmes et des enfants libres, — sont promenés à travers le camp par le dellal, comme le bétail, et vendus au plus offrant."
},
{
"ref": "Paul Eudel, L’Orfèvrerie algérienne et tunisienne, Alger : Adolphe Jourdan, 1902, page 275",
"text": "Ces trois associés peuvent être suspendus de cinq jours à un mois, avec privation de leur part aux bénéfices de l'association des dellaline."
},
{
"ref": "Louis Voinot, Oudjda et l’Amalat (Maroc), Oran : chez L. Fouqué, 1912, p. 142",
"text": "Les ventes à la criée ont lieu dans le quartier des marché par l’intermédiaire des dellals . Ces dellals forment une corporation d'une douzaine de membres, dont le chef est un nommé Ben Mouna ; ils sont soumis au contrôle du mohstasseb. Les dellals ne peuvent exercer qu'avec l'autorisation de l’amel et ils doivent fournir une caution solvable, qui réponde du remboursement au cas où ils commettraient un abus de confiance."
}
],
"glosses": [
"Encanteur ; courtier."
],
"raw_tags": [
"Maroc",
"Algérie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɛ.lal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dellal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dellal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dellal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dellal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dellal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dellal.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dellal"
}
Download raw JSONL data for dellal meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.