See de traviole on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déloverait"
},
{
"word": "dévolerait"
},
{
"word": "dévolterai"
},
{
"word": "redévoilât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération populaire en -iole de la locution de traverse, au sens premier de bagne, puis par analogie avec « de travers »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, 1937",
"text": "Ils peuvent pour un mot de traviole te faire virer de ton emploi... te faire crever de faim sans appel..."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 59-60.",
"text": "Un beau militaire, habillé à la militaire, avec la tunique kaki à brandebourgs pareils, le calot crânement posé de traviole sur le sinciput et les grosses écrase-merde cloutées qui crissaient sur notre plancher fraîchement ciré."
},
{
"ref": "Mathias Malzieu, La mécanique du cœur, page 58, 2007, Éditions J’ai lu, ISBN 978-2-290-01245-1",
"text": "J’écris délibérément court, pour que le pigeon puisse voyager léger. J’aimerais avoir des nouvelles rapidement. J’enroule mes mots autour de la patte de l’oiseau et le jette dans le ciel de Paris. Il se met à voler de traviole."
},
{
"ref": "Sophie Carquain, « La petite fée qui voulait devenir la plus belle femme du monde », dans Petites histoires pour devenir grand : A lire le soir, aborder avec l'enfant ses peurs, ses tracas, ses questions, Éditions Albin Michel, 2003",
"text": "Et en plus, qu'est-ce qu'elle était drôle avec son petit nez en pied de marmite, ses dents un peu de traviole et son esprit vif comme l'éclair. Le petit prince tomba, j'imagine, follement amoureux."
},
{
"ref": "Flora Coquerel élue Miss France, dansLibération du 9 décembre 2013, page 30",
"text": "C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir."
}
],
"glosses": [
"De travers ; de guingois."
],
"id": "fr-de_traviole-fr-adv-G2MoM4Mq",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də tʁa.vjɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de traviole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de traviole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de traviole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de traviole.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naopako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di traverso"
}
],
"word": "de traviole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déloverait"
},
{
"word": "dévolerait"
},
{
"word": "dévolterai"
},
{
"word": "redévoilât"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Altération populaire en -iole de la locution de traverse, au sens premier de bagne, puis par analogie avec « de travers »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, 1937",
"text": "Ils peuvent pour un mot de traviole te faire virer de ton emploi... te faire crever de faim sans appel..."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 59-60.",
"text": "Un beau militaire, habillé à la militaire, avec la tunique kaki à brandebourgs pareils, le calot crânement posé de traviole sur le sinciput et les grosses écrase-merde cloutées qui crissaient sur notre plancher fraîchement ciré."
},
{
"ref": "Mathias Malzieu, La mécanique du cœur, page 58, 2007, Éditions J’ai lu, ISBN 978-2-290-01245-1",
"text": "J’écris délibérément court, pour que le pigeon puisse voyager léger. J’aimerais avoir des nouvelles rapidement. J’enroule mes mots autour de la patte de l’oiseau et le jette dans le ciel de Paris. Il se met à voler de traviole."
},
{
"ref": "Sophie Carquain, « La petite fée qui voulait devenir la plus belle femme du monde », dans Petites histoires pour devenir grand : A lire le soir, aborder avec l'enfant ses peurs, ses tracas, ses questions, Éditions Albin Michel, 2003",
"text": "Et en plus, qu'est-ce qu'elle était drôle avec son petit nez en pied de marmite, ses dents un peu de traviole et son esprit vif comme l'éclair. Le petit prince tomba, j'imagine, follement amoureux."
},
{
"ref": "Flora Coquerel élue Miss France, dansLibération du 9 décembre 2013, page 30",
"text": "C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir."
}
],
"glosses": [
"De travers ; de guingois."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də tʁa.vjɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de traviole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_traviole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de traviole.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de traviole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-de_traviole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de traviole.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naopako"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "di traverso"
}
],
"word": "de traviole"
}
Download raw JSONL data for de traviole meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.