See de plus belle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais la vieille n’entendait rien, ne voulait rien entendre et hurlait de plus belle :\n— Au satyre ! au satyre ! au brigand !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
148
]
],
"ref": "Serge Dalla Piazza, L’angoise n’est pas la mort, Liège, Éditions Dricot, 2003, page 77",
"text": "Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle. Elle s’était alors mise dans une colère noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
103
]
],
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
}
],
"glosses": [
"Encore plus fort ; de plus en plus fort."
],
"id": "fr-de_plus_belle-fr-adv-7ai-lTVF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tout de nouveau."
],
"id": "fr-de_plus_belle-fr-adv-vzkhPV0k",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, nᵒ 46, page 128",
"text": "Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes […] et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Frédéric Preney-Declercq, Le prisonnier d'Olmütz, Éditions BoD/Books on Demand, 2023, p. 365",
"text": "Après une seconde de flottement, la lutte reprit de plus belle, mais les mouches avaient changé d'âne. Rattrapé par sa forme précaire, le fugitif se sentit d'un coup fiévreux et le corps fourbu."
}
],
"glosses": [
"Avec plus de vigueur."
],
"id": "fr-de_plus_belle-fr-adv-uNaBWN-1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ply bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with greater intensity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "even more"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all the more"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ancora più forte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ancora di più"
}
],
"word": "de plus belle"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais la vieille n’entendait rien, ne voulait rien entendre et hurlait de plus belle :\n— Au satyre ! au satyre ! au brigand !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
148
]
],
"ref": "Serge Dalla Piazza, L’angoise n’est pas la mort, Liège, Éditions Dricot, 2003, page 77",
"text": "Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle. Elle s’était alors mise dans une colère noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
103
]
],
"ref": "Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012",
"text": "Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres."
}
],
"glosses": [
"Encore plus fort ; de plus en plus fort."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Tout de nouveau."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, volume 46, nᵒ 46, page 128",
"text": "Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes […] et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Frédéric Preney-Declercq, Le prisonnier d'Olmütz, Éditions BoD/Books on Demand, 2023, p. 365",
"text": "Après une seconde de flottement, la lutte reprit de plus belle, mais les mouches avaient changé d'âne. Rattrapé par sa forme précaire, le fugitif se sentit d'un coup fiévreux et le corps fourbu."
}
],
"glosses": [
"Avec plus de vigueur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ply bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_plus_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with greater intensity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "even more"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all the more"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ancora più forte"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ancora di più"
}
],
"word": "de plus belle"
}
Download raw JSONL data for de plus belle meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.