See de haute voltige on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de haut et de voltige."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gitty Daneshvari, traduit par Paola Appelius, goules pour la vie (Ghoulfriends Forever), Castelmore, collection « Monster High », 2013, ISBN 9782820512543",
"text": "Nom d’une pipe en bois ! je ne me suis pas sentie aussi nerveuse depuis mes premières acrobaties de haute voltige devant Père."
}
],
"glosses": [
"À propos d’une voltige, d’un exercice d’agilité ou d’acrobatie très difficile, très dangereux à exécuter."
],
"id": "fr-de_haute_voltige-fr-adv-3AChwSBl",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samuël Tubesz, Cambriolage de haute voltige : ils dérobent pour 100.000$ de produits Apple sur Le Soir.be, 20 juin 2018. Consulté le 18 juillet 2018",
"text": "C’est un cambriolage de haute voltige qui a eu lieu ce 19 juin dans un magasin Best Buy aux États-Unis."
},
{
"ref": "Yves Paré, en emploi, sous la dir. de Rodrigue Blouin, Gilles Ferland, Alain Larocque, Claude Rondeau et Lise Poulin Simon, « Chapitre 6. Les perspectives syndicales relatives à la main-d’œuvre vieillissante », Les Presses de l’Université Laval, Département des Relations industrielles, Sainte-Foy, 1991, 199 pages, ISBN 9782763772714, page 149",
"text": "À la différence de plusieurs autres secteurs économiques, l’industrie de la construction a des particularités évidentes qui nécessitent une mobilité de haute voltige. Cette mobilité quasi perpétuelle est vraie pour la grande majorité des travailleurs, y compris les travailleurs vieillissants."
},
{
"ref": "Langis Michaud, Léo Breton, Frédéric Gagnon, Patrick Simard, lentilles de contact : Optimisation de l’adaptation, utilisation et entretien, Lavoisier, Tec & Doc, collection « Optique et vision », Paris, 2012, 240 pages, ISBN 9782743064426, page 210",
"text": "L’on doit lever notre chapeau aux concepteurs et aux fabricants des produits d’entretien lorsque l’on a pris en compte l’ensemble de ces facteurs. Développer un nouveau produit, s’adressant aux besoins modernes en contactologie, prend du temps et constitue un exercice de haute voltige. Les produits modernes sont de qualité mais demeurent des produits chimiques dont toutes les interactions n’ont pas été mesurées."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une action, d’un exercice particulièrement périlleux, complexe, délicat, qui demande une grande maîtrise."
],
"id": "fr-de_haute_voltige-fr-adv-1kYf6tQv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Mon city guide, Petit Futé et France Bleu Provence, 2018, 432 pages, ISBN 9791033184287",
"text": "Un festival pas comme les autres qui nous invite à découvrir une programmation éclectique avec des artistes de haute voltige."
},
{
"ref": "Juste Marron, truanderie : Un officer algérien en guerre contre la corruption, Publibook, 2002, ISBN 9782748319798, page 137",
"text": "Dans un hangar désaffecté où il fait un froid de gueux et où l’air pince toutes les parties du corps, au milieu d’une zone déserte, j’ai réuni un panel représentatif des magouilleurs de haute voltige, l’élite de la truanderie organisée, les délégués de la fédération des pêcheurs en eaux troubles, les assidus du club des fortunes mal acquises, les braconniers du trésor public, les hauts dignitaires de la kleptocratie, le gratin de la bourgeoisie abjecte, la fine fleur des spoliateurs bien vêtus."
}
],
"glosses": [
"Se dit des personnes les plus compétentes, les plus expertes dans leur domaine."
],
"id": "fr-de_haute_voltige-fr-adv-lkQTPtSq",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ot vɔl.tiʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute voltige.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute voltige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Célyan Pe. (BiblioCanet66)-de haute voltige.wav",
"ipa": "də ot vɔl.tiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Célyan Pe. (BiblioCanet66)-de haute voltige.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de haute volée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "top shelf"
}
],
"word": "de haute voltige"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de haut et de voltige."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la gymnastique",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Gitty Daneshvari, traduit par Paola Appelius, goules pour la vie (Ghoulfriends Forever), Castelmore, collection « Monster High », 2013, ISBN 9782820512543",
"text": "Nom d’une pipe en bois ! je ne me suis pas sentie aussi nerveuse depuis mes premières acrobaties de haute voltige devant Père."
}
],
"glosses": [
"À propos d’une voltige, d’un exercice d’agilité ou d’acrobatie très difficile, très dangereux à exécuter."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samuël Tubesz, Cambriolage de haute voltige : ils dérobent pour 100.000$ de produits Apple sur Le Soir.be, 20 juin 2018. Consulté le 18 juillet 2018",
"text": "C’est un cambriolage de haute voltige qui a eu lieu ce 19 juin dans un magasin Best Buy aux États-Unis."
},
{
"ref": "Yves Paré, en emploi, sous la dir. de Rodrigue Blouin, Gilles Ferland, Alain Larocque, Claude Rondeau et Lise Poulin Simon, « Chapitre 6. Les perspectives syndicales relatives à la main-d’œuvre vieillissante », Les Presses de l’Université Laval, Département des Relations industrielles, Sainte-Foy, 1991, 199 pages, ISBN 9782763772714, page 149",
"text": "À la différence de plusieurs autres secteurs économiques, l’industrie de la construction a des particularités évidentes qui nécessitent une mobilité de haute voltige. Cette mobilité quasi perpétuelle est vraie pour la grande majorité des travailleurs, y compris les travailleurs vieillissants."
},
{
"ref": "Langis Michaud, Léo Breton, Frédéric Gagnon, Patrick Simard, lentilles de contact : Optimisation de l’adaptation, utilisation et entretien, Lavoisier, Tec & Doc, collection « Optique et vision », Paris, 2012, 240 pages, ISBN 9782743064426, page 210",
"text": "L’on doit lever notre chapeau aux concepteurs et aux fabricants des produits d’entretien lorsque l’on a pris en compte l’ensemble de ces facteurs. Développer un nouveau produit, s’adressant aux besoins modernes en contactologie, prend du temps et constitue un exercice de haute voltige. Les produits modernes sont de qualité mais demeurent des produits chimiques dont toutes les interactions n’ont pas été mesurées."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une action, d’un exercice particulièrement périlleux, complexe, délicat, qui demande une grande maîtrise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Mon city guide, Petit Futé et France Bleu Provence, 2018, 432 pages, ISBN 9791033184287",
"text": "Un festival pas comme les autres qui nous invite à découvrir une programmation éclectique avec des artistes de haute voltige."
},
{
"ref": "Juste Marron, truanderie : Un officer algérien en guerre contre la corruption, Publibook, 2002, ISBN 9782748319798, page 137",
"text": "Dans un hangar désaffecté où il fait un froid de gueux et où l’air pince toutes les parties du corps, au milieu d’une zone déserte, j’ai réuni un panel représentatif des magouilleurs de haute voltige, l’élite de la truanderie organisée, les délégués de la fédération des pêcheurs en eaux troubles, les assidus du club des fortunes mal acquises, les braconniers du trésor public, les hauts dignitaires de la kleptocratie, le gratin de la bourgeoisie abjecte, la fine fleur des spoliateurs bien vêtus."
}
],
"glosses": [
"Se dit des personnes les plus compétentes, les plus expertes dans leur domaine."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ot vɔl.tiʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute voltige.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_haute_voltige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute voltige.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Célyan Pe. (BiblioCanet66)-de haute voltige.wav",
"ipa": "də ot vɔl.tiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav/LL-Q150_(fra)-Célyan_Pe._(BiblioCanet66)-de_haute_voltige.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Célyan Pe. (BiblioCanet66)-de haute voltige.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de haute volée"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "top shelf"
}
],
"word": "de haute voltige"
}
Download raw JSONL data for de haute voltige meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.