See de guerre lasse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de de, guerre et lasse — Note : Le féminin singulier de l’adjectif lasse est probablement une persistance de l’ancienne prononciation de las. Attesté chez Saint-Simon Wartburg, tome XVII, page 567. ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense_index": 1734,
"word": "lasse de la guerre"
},
{
"sense_index": 1792,
"word": "de guerre las"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le trésor immortel : tiré de l’Écriture sainte par Jacques Sireulde, publ. avec une introduction par Ch. de Beaurepaire, 1556",
"text": "De guerre lasse, il dut pourtant se résoudre à signer un concordat aux termes duquel il conservait la jouissance, sa vie durant, de l'ancienne léproserie de Saint-Julien. Il n'en profita pas longtemps on le trouva mort dans son lit d'une attaque d'apoplexie le dernier jour de mai 1556."
},
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées, corrigée, & augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, 1739-1750",
"text": "Behemot ne fit aucun éclat en sortant, & quitta la Supérieure de guerre lasse, en gravant le nom de jésus sur la main où étaient les deux autres noms augustes."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840",
"text": "Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition."
},
{
"ref": "André Gide , Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "Et, comme il s'agit d'une traduction que je ne suis pas à même de contrôler, je me soumets de guerre lasse, mais en déclinant toute responsabilité … ."
},
{
"ref": "Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016",
"text": "Je l’écoutais à peine. J'avais cédé de guerre lasse. Elle avait l’ardeur de ses 16 ans et moi la lassitude de mes sept décennies."
},
{
"text": "Pis un jour, la vie nous rattrape Comme un 18-roues qui nous frappe La jeunesse cède de'''''guerre lasse sous le poids des années qui passent. La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur Un p'tit rayon pour m'accrocher Dans les craques d'une gloire passée — (cowboys fringants 2024 la fin du show)"
}
],
"glosses": [
"En abandonnant car fatigué par trop de combats."
],
"id": "fr-de_guerre_lasse-fr-adv-aV8jHqvt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ɡɛʁ las\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cansado de guerra"
}
],
"word": "de guerre lasse"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de de, guerre et lasse — Note : Le féminin singulier de l’adjectif lasse est probablement une persistance de l’ancienne prononciation de las. Attesté chez Saint-Simon Wartburg, tome XVII, page 567. ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense_index": 1734,
"word": "lasse de la guerre"
},
{
"sense_index": 1792,
"word": "de guerre las"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le trésor immortel : tiré de l’Écriture sainte par Jacques Sireulde, publ. avec une introduction par Ch. de Beaurepaire, 1556",
"text": "De guerre lasse, il dut pourtant se résoudre à signer un concordat aux termes duquel il conservait la jouissance, sa vie durant, de l'ancienne léproserie de Saint-Julien. Il n'en profita pas longtemps on le trouva mort dans son lit d'une attaque d'apoplexie le dernier jour de mai 1556."
},
{
"ref": "François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées, corrigée, & augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, 1739-1750",
"text": "Behemot ne fit aucun éclat en sortant, & quitta la Supérieure de guerre lasse, en gravant le nom de jésus sur la main où étaient les deux autres noms augustes."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840",
"text": "Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition."
},
{
"ref": "André Gide , Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "Et, comme il s'agit d'une traduction que je ne suis pas à même de contrôler, je me soumets de guerre lasse, mais en déclinant toute responsabilité … ."
},
{
"ref": "Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016",
"text": "Je l’écoutais à peine. J'avais cédé de guerre lasse. Elle avait l’ardeur de ses 16 ans et moi la lassitude de mes sept décennies."
},
{
"text": "Pis un jour, la vie nous rattrape Comme un 18-roues qui nous frappe La jeunesse cède de'''''guerre lasse sous le poids des années qui passent. La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur Un p'tit rayon pour m'accrocher Dans les craques d'une gloire passée — (cowboys fringants 2024 la fin du show)"
}
],
"glosses": [
"En abandonnant car fatigué par trop de combats."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ɡɛʁ las\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_guerre_lasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cansado de guerra"
}
],
"word": "de guerre lasse"
}
Download raw JSONL data for de guerre lasse meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.